1
00:02:16,986 --> 00:02:18,463
این ایستگاه رنجر 58 است.

2
00:02:18,488 --> 00:02:19,715
18 بمب افکن

3
00:02:19,740 --> 00:02:21,957
ارتفاع 15000 تخمین زده شده است.

4
00:02:21,982 --> 00:02:23,441
مسیر جنوب غربی.

5
00:02:23,466 --> 00:02:25,308
اکنون مستقیماً سربار.

6
00:02:40,449 --> 00:02:41,480
این موهاو است.

7
00:02:41,505 --> 00:02:42,746
آره موهاوی

8
00:02:42,771 --> 00:02:44,746
یک دسته بزرگ هواپیما
در اینجا پرواز می کنند

9
00:02:44,771 --> 00:02:47,255
مثل سن هیل می روند
و راهی لس آنجلس شد.

10
00:02:47,280 --> 00:02:48,154
آره

11
00:02:48,179 --> 00:02:49,240
باشه

12
00:03:09,547 --> 00:03:11,734
شرکت های ضد هواپیما باتری B.

13
00:03:11,767 --> 00:03:13,172
52 مونتری.

14
00:03:13,197 --> 00:03:14,469
Duarte در فرمان.

15
00:03:14,494 --> 00:03:16,852
27 بمب افکن سنگین از اینجا عبور می کنند.

16
00:03:16,877 --> 00:03:18,978
و ارتفاع تخمینی 12000.

17
00:03:19,003 --> 00:03:21,306
تغییر مسیر از جنوب به شرق

18
00:03:23,345 --> 00:03:25,158
فرمان شبکه هشدار به باتری B.

19
00:03:25,183 --> 00:03:26,550
52 مونتری.

20
00:03:26,575 --> 00:03:28,120
پیام دریافت شد. باشه

21
00:03:28,699 --> 00:03:31,316
خواستن دستور نت
اسکادران تعقیب و گریز 23.

22
00:03:31,341 --> 00:03:32,214
برو جلو.

23
00:03:32,239 --> 00:03:33,958
فرمان شبکه هشدار به باتری A.

24
00:03:33,983 --> 00:03:34,973
خلیج مورو.

25
00:03:34,998 --> 00:03:36,155
لطفا پیام را تکرار کنید

26
00:03:36,302 --> 00:03:37,786
لطفا پیام را تکرار کنید

27
00:03:37,811 --> 00:03:40,606
سی و هشتمین شناسایی
به فرمان شبکه هشدار دهنده

28
00:03:40,631 --> 00:03:44,036
تشکیلات دشمن بزرگ
تازه پالم اسپرینگز را دیدم.

29
00:03:44,061 --> 00:03:47,655
مهاجمان عازم جنوب بیش از حد تخمین زدند
سانتا باربارا در 12 دقیقه، قربان.

30
00:03:47,680 --> 00:03:49,686
مستقیم عازم لس آنجلس شد.

31
00:03:49,711 --> 00:03:52,225
این سرعت زمینی من است. 2-6-0.

32
00:03:54,046 --> 00:03:55,726
مواضع دشمن را در دوره انتقال دهید

33
00:03:55,751 --> 00:03:58,273
به همه اسکادران های تعقیب و گریز
و واحدهای ضد هوایی

34
00:03:58,788 --> 00:03:59,866
سفارش 38.

35
00:03:59,891 --> 00:04:01,500
شناسایی
اسکادران تماس را حفظ می کند

36
00:04:01,524 --> 00:04:03,421
با تشکیل دشمن
بر فراز پالم اسپرینگز

37
00:04:03,446 --> 00:04:04,846
- خاموشی فوری
- بله قربان.

38
00:04:05,265 --> 00:04:07,718
پسرهایت را شل کن
با آژیرهایشان، رئیس.

39
00:04:07,743 --> 00:04:08,743
بله قربان

40
00:04:12,668 --> 00:04:14,743
در پشت بام ساختمان شهرداری،

41
00:04:14,768 --> 00:04:16,300
ما شما را می آوریم
یک گزارش شاهد عینی

42
00:04:16,324 --> 00:04:18,957
اولین حمله هوایی شبیه سازی شده
بر لس آنجلس

43
00:04:18,982 --> 00:04:21,840
زیر ما چراغ های پر زرق و برق هستند
از یک شهر بزرگ

44
00:04:21,865 --> 00:04:23,324
در بازی و در آرامش.

45
00:04:23,738 --> 00:04:24,887
مردان و زنان هستند -

46
00:04:25,441 --> 00:04:27,113
حالا آژیرهای خاموشی در آنجا می روند.

47
00:04:27,138 --> 00:04:28,600
چراغ هایت را خاموش کن
پرده های خود را پایین بکشید

48
00:04:28,624 --> 00:04:30,272
ماشین لطفا
چراغ های جلو خود را خاموش کنید

49
00:04:30,296 --> 00:04:32,443
کنار رادیوهای خود بایستید
برای دستورالعمل های بیشتر

50
00:04:43,104 --> 00:04:45,416
لس آنجلس اکنون به سرعت در حال سیاه شدن است.

51
00:04:54,915 --> 00:04:55,882
تو اونجا

52
00:04:55,883 --> 00:04:57,294
در داروخانه.

53
00:04:57,859 --> 00:04:59,857
اون تابلوی نئونی رو خاموش کن

54
00:05:06,262 --> 00:05:08,129
چراغ های جلوت را خاموش کن، مک.

55
00:05:15,582 --> 00:05:17,293
گزارش اسکادران تعقیب و گریز 35.

56
00:05:17,318 --> 00:05:19,941
رهگیری موفقیت آمیز
سازند موثر غرب

57
00:05:19,966 --> 00:05:21,433
ما همه واحدهای دشمن را برآورد می کنیم

58
00:05:21,458 --> 00:05:23,277
در لس آنجلس همگرا خواهد شد
در هشت دقیقه

59
00:05:23,732 --> 00:05:26,161
همه اسکادران های تعقیب باقی مانده را سفارش دهید
تا رهگیری

60
00:05:26,186 --> 00:05:27,186
بله قربان

61
00:05:52,710 --> 00:05:55,917
بمب افکن های مهاجم نزدیک می شوند
شهر از جهات مختلف

62
00:05:55,918 --> 00:05:58,256
نیروهای چتر نجات
در حومه رها می شوند.

63
00:06:22,980 --> 00:06:24,434
حالا بمب افکن ها آمده اند.

64
00:06:24,459 --> 00:06:25,918
احتمالاً می توانید آنها را بشنوید.

65
00:07:05,759 --> 00:07:07,089
هواپیماهای تعقیب آنجا می روند.

66
00:07:16,900 --> 00:07:18,119
اکنون حمله به اینجا می رسد.

67
00:07:18,299 --> 00:07:21,625
و باور کنید من می توانیم سپاسگزار باشیم
انفجارها آنجاست

68
00:07:21,650 --> 00:07:23,235
و اینکه آنها بمب واقعی نیستند.

69
00:07:56,393 --> 00:07:57,823
حمله به پایان رسیده است.

70
00:07:57,848 --> 00:07:59,565
چراغ ها دوباره چشمک می زنند.

71
00:07:59,590 --> 00:08:02,604
یک بار دیگر شهر را اشغال می کند
سرعت زندگی عادی

72
00:08:02,629 --> 00:08:04,762
هیچ خانه ای ویران نشده است.

73
00:08:04,787 --> 00:08:07,934
هیچ آتش‌سوزی خیابان‌های گل‌آلود را جارو نمی‌کند
از یک شهر کشته شده

74
00:08:07,959 --> 00:08:12,270
هیچ ترس و اندوهی وجود ندارد
واژگونی زندگی غیرنظامیان بی پناه

75
00:08:12,295 --> 00:08:14,309
زیرا ایالات متحده در صلح است.

76
00:08:14,334 --> 00:08:17,084
اما این مانورهای واقع بینانه
تضمین قانع کننده ای هستند.

77
00:08:17,109 --> 00:08:19,038
آن سربازان آمریکایی
و شهروندان به طور یکسان

78
00:08:19,063 --> 00:08:20,638
قصد دارند آماده شوند.

79
00:08:20,663 --> 00:08:22,235
ما اکنون شما را به استودیوی اصلی خود باز می گردانیم.

80
00:08:22,260 --> 00:08:24,396
یک لحظه لطفا
ما اینجا یک بولتن داریم.

81
00:08:24,421 --> 00:08:27,430
بمب افکن ارتش پرواز قلعه
در مسیر بازگشت از مانور

82
00:08:27,455 --> 00:08:28,964
گزارش شده است که سقوط کرده است
در صحرا

83
00:08:28,988 --> 00:08:29,955
شمال میدان مارش.

84
00:08:29,980 --> 00:08:31,314
و این هم یک بولتن دیگر.

85
00:08:31,339 --> 00:08:33,257
از سرنوشت خدمه هنوز اطلاعی در دست نیست.

86
00:08:33,282 --> 00:08:35,885
و مسئولان از اظهار نظر خودداری می کنند
در مورد گزارش تایید نشده

87
00:08:35,910 --> 00:08:38,212
که زنی پیدا شد
مرده در هواپیمای شکسته

88
00:08:39,493 --> 00:08:40,829
یکی شارژ کن

89
00:08:40,854 --> 00:08:43,704
نقض اصل 84 جنگ.

90
00:08:43,729 --> 00:08:45,049
مشخصات.

91
00:08:45,082 --> 00:08:47,925
در آن جفرسون یانگ،
ستوان دوم، سپاه.

92
00:08:47,950 --> 00:08:51,222
دریافت فرمان قانونی
از سروان اورت مرسر،

93
00:08:51,247 --> 00:08:52,441
سپاه هوایی،

94
00:08:52,466 --> 00:08:53,980
افسر مافوق او،

95
00:08:54,005 --> 00:08:57,479
تلاش برای برخاستن نکردن
از صحنه فرود اضطراری

96
00:08:57,504 --> 00:08:59,573
در هواپیمای فلاینگ فورس،

97
00:08:59,598 --> 00:09:02,089
در نزدیکی اسپرینگ کانیون، کالیفرنیا،

98
00:09:02,114 --> 00:09:04,143
عمداً از همین امر سرپیچی کنید.

99
00:09:04,168 --> 00:09:06,979
در نتیجه صدمات
توسط خدمه نگهداری شدند.

100
00:09:07,004 --> 00:09:08,472
یک مسافر کشته شد.

101
00:09:08,497 --> 00:09:10,184
و هواپیما منهدم شد

102
00:09:10,364 --> 00:09:11,770
شارژ دو.

103
00:09:12,113 --> 00:09:14,863
نقض اصل 96 جنگ.

104
00:09:15,409 --> 00:09:16,645
مشخصات.

105
00:09:16,670 --> 00:09:19,380
در آن جفرسون یانگ،
ستوان دوم، سپاه هوایی،

106
00:09:19,405 --> 00:09:21,202
در مارش فیلد، کالیفرنیا،

107
00:09:21,227 --> 00:09:23,226
پذیرش مسافر غیرمجاز،

108
00:09:23,251 --> 00:09:24,726
یکی سالی وان،

109
00:09:24,751 --> 00:09:26,930
در هواپیمای فلایینگ فورس

110
00:09:26,955 --> 00:09:29,173
بر خلاف مقررات موجود.

111
00:09:29,198 --> 00:09:32,423
و به تعصب نظم خوب
و انضباط نظامی

112
00:09:34,134 --> 00:09:37,209
متهم چگونه ادعا می کند
به مشخصات شارژ یک؟

113
00:09:37,651 --> 00:09:39,155
مقصر آقا

114
00:09:39,180 --> 00:09:41,804
درخواست چیست
به مشخصات شارژ دو؟

115
00:09:42,123 --> 00:09:43,296
مقصر آقا

116
00:09:43,321 --> 00:09:44,835
این درست نیست قربان

117
00:09:44,868 --> 00:09:46,681
هر گونه وقفه بیشتر
ایجاب خواهد کرد

118
00:09:46,706 --> 00:09:48,524
حذف شما از دادگاه

119
00:09:48,549 --> 00:09:49,549
بشین

120
00:09:51,759 --> 00:09:53,696
بیانیه دیگری ندارید؟

121
00:09:53,721 --> 00:09:54,728
نه آقا

122
00:09:54,793 --> 00:09:56,306
دادگاه تعطیل خواهد شد

123
00:09:56,953 --> 00:09:59,283
اجازه بدهید کارنامه متهم را ببینم.

124
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
تو باید دیوونه باشی

125
00:10:02,305 --> 00:10:02,966
اوه، بگذر، ال.

126
00:10:02,991 --> 00:10:04,527
تو خودت را برای همیشه درست می کنی

127
00:10:04,528 --> 00:10:06,080
بگذار مراقب آن باشم

128
00:10:24,835 --> 00:10:26,234
حدس می زنم باید چیزهایی را ببینم.

129
00:10:26,259 --> 00:10:27,140
فکر کردم کارولین را دیدم.

130
00:10:27,165 --> 00:10:27,624
گوش کن جف

131
00:10:27,649 --> 00:10:29,595
من نمیذارم پرت کنی
به خاطر من شغلت را رها کن

132
00:10:29,619 --> 00:10:31,243
من میرم داخل
و کل داستان را به آنها بگویید

133
00:10:31,267 --> 00:10:33,085
یک صدای جیر جیر از تو
و گردنت را خواهم شکست

134
00:10:33,606 --> 00:10:34,782
خب آقایان

135
00:10:35,168 --> 00:10:36,548
این رکورد است.

136
00:10:38,271 --> 00:10:39,962
جفرسون یانگ سوم.

137
00:10:40,214 --> 00:10:42,354
مدرسه مقدماتی لورنسویل.

138
00:10:42,710 --> 00:10:44,128
دانشگاه ییل

139
00:10:44,800 --> 00:10:48,478
برای آموزش نیروی هوایی درخواست داد
و در راندولف فیلد پذیرفته شد

140
00:10:48,503 --> 00:10:50,291
دو سال پیش همین بهار

141
00:11:20,896 --> 00:11:22,335
به من توجه کن

142
00:11:23,100 --> 00:11:26,241
اینجا پایین راندولف، برایشان مهم نیست
شما که هستید یا از کجا آمده اید

143
00:11:26,860 --> 00:11:28,899
ارتش است
فقط به دو چیز علاقه مند است

144
00:11:29,214 --> 00:11:30,297
می توانی پرواز کنی؟

145
00:11:30,322 --> 00:11:31,703
افسر درست می کنی؟

146
00:11:31,728 --> 00:11:33,141
و آنها متوجه خواهند شد.

147
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
و ما بالادست ها
سعی خواهد کرد به شما کمک کند

148
00:11:34,690 --> 00:11:36,837
آنچه را که آموخته ایم یاد بگیریم
در چهار ماه گذشته

149
00:11:38,077 --> 00:11:40,924
قبل از اینکه به جراح پرواز گزارش دهید
برای بررسی مجدد فیزیکی،

150
00:11:41,288 --> 00:11:43,416
نگاهی به مرد بینداز
در هر دو طرف شما

151
00:11:46,709 --> 00:11:48,090
برو جلو. خوب نگاه کن

152
00:11:51,209 --> 00:11:53,800
در چهار ماه،
یکی از شما اینجا نخواهد بود

153
00:11:55,189 --> 00:11:56,630
به رهبران گروه خود گزارش دهید.

154
00:11:56,655 --> 00:11:57,755
اخراج شد.

155
00:12:05,898 --> 00:12:07,679
از هر سه یکی شسته شد.

156
00:12:07,704 --> 00:12:10,064
شما دو نفر باید یک سکه بیندازید
ببین از کدوم حرف میزنه

157
00:12:10,088 --> 00:12:11,462
اوه، او در مورد من صحبت می کند.

158
00:12:11,487 --> 00:12:13,774
مقررات می گوید شما
نمی تواند بیش از 6'2 اینچ باشد

159
00:12:13,799 --> 00:12:14,980
این دقیقاً همان چیزی بود که من هنگام ثبت نام بودم.

160
00:12:15,004 --> 00:12:16,874
اما من نیم اینچ بزرگ شدم
منتظر پذیرش شدن

161
00:12:53,491 --> 00:12:54,524
صبح بخیر

162
00:12:55,668 --> 00:12:57,846
پسرها به زودی پرواز خواهند کرد.

163
00:12:59,425 --> 00:13:00,941
از پرواز می ترسی؟

164
00:13:02,247 --> 00:13:03,333
نه آقا

165
00:13:03,583 --> 00:13:05,316
ترس از پرواز نکردن

166
00:13:05,341 --> 00:13:06,974
فقط میدونم چه حسی داری

167
00:13:07,286 --> 00:13:08,633
من سرهنگ رایلی هستم.

168
00:13:09,590 --> 00:13:11,763
اولین مردی که با بالون آزاد بالا رفت.

169
00:13:12,350 --> 00:13:14,225
1879.

170
00:13:14,250 --> 00:13:16,327
با اطلاع نیم ساعتی بالا رفت.

171
00:13:16,352 --> 00:13:19,045
تنها چیزی که به من گفتند این بود که کیسه های شن را بیاندازم.

172
00:13:19,070 --> 00:13:20,600
و من آنها را رها کردم.

173
00:13:20,625 --> 00:13:23,319
800 مایل را در پنج روز شناور کرد.

174
00:13:23,344 --> 00:13:26,367
وقتی گزارشم را دادم
به رئیس جمهور Ulysses S. Grant.

175
00:13:26,392 --> 00:13:27,621
گفتم هوا.

176
00:13:27,646 --> 00:13:29,051
هوا موضوع است.

177
00:13:29,076 --> 00:13:30,579
اینجاست که بماند.

178
00:13:31,227 --> 00:13:32,735
امیدوارم باهاش ​​بمونم

179
00:13:32,760 --> 00:13:35,640
خب پسر اگر به یک غرفه برخورد کردید،
فقط به من زنگ بزن

180
00:13:35,665 --> 00:13:37,085
من به ارتش داده ام

181
00:13:37,110 --> 00:13:40,122
مشاوره تخصصی در مورد آموزش خلبانان جوان
برای 40 سال گذشته

182
00:13:40,147 --> 00:13:41,790
- سلام کیسه شن.
- سلام

183
00:13:43,830 --> 00:13:45,338
آیا شما یک کادت جدید نیستید، آقا؟

184
00:13:45,363 --> 00:13:46,276
بله قربان

185
00:13:46,301 --> 00:13:49,181
تو قراره بیمارستان باشی
انجام یک بررسی مجدد فیزیکی شما نیستید؟

186
00:13:49,649 --> 00:13:50,285
بله قربان

187
00:13:50,310 --> 00:13:51,477
خوب، بلند شو

188
00:13:53,535 --> 00:13:56,897
من میرم لباس بپوشم
آن جوان تازه کار که به من سلام نکرد.

189
00:13:57,623 --> 00:13:58,990
همین، جوان.

190
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
بله قربان

191
00:14:05,507 --> 00:14:08,359
آهنگ شما ساخته شد
از یک افسر و یک آقا

192
00:14:09,624 --> 00:14:10,655
ممنون آقا

193
00:14:21,956 --> 00:14:23,144
هی، بهتره دست از تعلل برداری.

194
00:14:23,168 --> 00:14:25,534
و از جراح پرواز عبور کنید
دفتر برای آن بررسی مجدد

195
00:14:25,559 --> 00:14:26,753
من دارم میرم

196
00:14:27,514 --> 00:14:28,808
شما دوستان گذشتید، ها؟

197
00:14:28,833 --> 00:14:29,589
چرا نه؟

198
00:14:29,614 --> 00:14:30,847
هیچ چیز برای ما مهم نیست

199
00:14:30,872 --> 00:14:32,105
حتما خوش شانسی

200
00:14:32,106 --> 00:14:33,270
من سیگار نمی کشم من مشروب نمیخورم

201
00:14:33,295 --> 00:14:35,614
من چهار سال تمرین را قطع نمی کنم.
و چه اتفاقی می افتد؟

202
00:14:35,639 --> 00:14:36,989
من بیش از حد رشد کرده ام.

203
00:14:38,389 --> 00:14:40,052
میدونی منم همین مشکل رو داشتم

204
00:14:40,077 --> 00:14:42,624
تا بفهمم که ایستادی یا نه
برای مدتی مورد توجه قرار گرفت

205
00:14:42,649 --> 00:14:45,207
و می توانید بالا و پایین بپرید
شاید نیم اینچ دوید.

206
00:14:45,573 --> 00:14:46,608
آره؟

207
00:14:46,633 --> 00:14:49,225
مطمئنا جوکی ها همیشه این کار را انجام می دهند.

208
00:14:51,268 --> 00:14:52,727
منظورت اینجوریه؟

209
00:14:52,752 --> 00:14:54,094
آره فقط بالاتر

210
00:14:54,119 --> 00:14:55,147
اوه

211
00:14:59,805 --> 00:15:01,024
خوب، فانتزی که.

212
00:15:01,056 --> 00:15:02,672
بگو، اوه، اوه

213
00:15:02,697 --> 00:15:03,696
لودلو آل لودلو.

214
00:15:03,721 --> 00:15:04,721
کسیدی.

215
00:15:05,922 --> 00:15:07,102
او یک بازیکن چوگان است.

216
00:15:07,127 --> 00:15:07,867
پس چی؟

217
00:15:07,892 --> 00:15:08,719
اسمش چیه؟

218
00:15:08,744 --> 00:15:11,024
اوه، آره جف یانگ سوم.
هشت گل.

219
00:15:11,049 --> 00:15:12,814
او پولدار کثیفی است، لودلو.

220
00:15:12,839 --> 00:15:14,681
هشت گل و هشت دلار برای ماموریت.

221
00:15:14,682 --> 00:15:15,950
آیا آنها به او امتیاز می دهند؟

222
00:15:15,951 --> 00:15:16,924
بگو، به من بگو، جوان.

223
00:15:16,949 --> 00:15:19,197
چه آدم سرسختی مثل تو
به هر حال اینجا را بخواه

224
00:15:19,222 --> 00:15:22,550
اینجا یک مکان خوب برای پیدا کردن است
سریع فقط چقدر سرسخت هستی

225
00:15:22,575 --> 00:15:24,308
اوه، خوب، من مجبور نیستم بفهمم.

226
00:15:24,597 --> 00:15:27,706
این چیزی است که به من دادند
سرسخت ترین مرد در ده بزرگ.

227
00:15:28,541 --> 00:15:30,817
حیف که ندارند
تشویق کنندگان اینجا پایین

228
00:15:31,246 --> 00:15:32,246
آره

229
00:15:33,596 --> 00:15:34,649
آره

230
00:15:35,657 --> 00:15:36,541
و اینجا کفش است

231
00:15:36,566 --> 00:15:39,086
که ضربه میدان برد را زد
سال گذشته مقابل نوتردام

232
00:15:39,234 --> 00:15:40,719
هنگامی که شما دریافت کنید
برگشت از جراح پرواز،

233
00:15:40,743 --> 00:15:42,225
من می خواهم عکس های کودکم را به شما نشان دهم.

234
00:15:42,226 --> 00:15:43,140
اوه، متورم

235
00:15:43,165 --> 00:15:44,792
اگر برگردی

236
00:15:44,990 --> 00:15:46,125
آره

237
00:15:50,015 --> 00:15:52,640
خب بیا عزیزم پرش. پرش.

238
00:15:52,665 --> 00:15:53,414
اوه

239
00:15:53,439 --> 00:15:54,492
اوه بله.

240
00:15:54,517 --> 00:15:56,199
کاش قبلا در مورد این موضوع می دانستم

241
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
من می توانستم آن را انجام دهم
در قطاری که پایین می آید

242
00:16:10,532 --> 00:16:13,466
من می بینم که کجا قرار است افتضاح باشد
خواب پر سر و صدا در تالار مشاهیر

243
00:16:14,509 --> 00:16:15,817
بگو، لودلو.

244
00:16:17,895 --> 00:16:19,668
قبل از آمدن به اینجا چه کار می کردید؟

245
00:16:20,485 --> 00:16:21,923
من مکانیک بودم.

246
00:16:21,948 --> 00:16:23,293
در گاراژ کار می کرد.

247
00:16:23,318 --> 00:16:24,725
کارخانه های هواپیماسازی

248
00:16:25,001 --> 00:16:26,227
فروخته شد.

249
00:16:26,252 --> 00:16:27,727
تقریباً همه چیز را امتحان کردم.

250
00:16:28,117 --> 00:16:30,980
خب از کجا آوردی
معادل دو سال کالج شما؟

251
00:16:31,005 --> 00:16:32,325
مدرسه تجارت؟

252
00:16:32,350 --> 00:16:34,092
هرگز به اندازه کافی در یک مکان نماندم.

253
00:16:34,364 --> 00:16:37,271
من یک کیف پر از دیپلم گرفتم
از مدارس مکاتبه ای

254
00:16:37,830 --> 00:16:39,380
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

255
00:16:40,092 --> 00:16:41,265
من می خواهم پرواز کنم.

256
00:16:42,647 --> 00:16:44,069
همانطور که می شود.

257
00:16:54,283 --> 00:16:55,218
بگو، اوه

258
00:16:55,257 --> 00:16:57,897
آنها واقعاً یک مرد را نمی شستند
برای نیم اینچ بیرون بیایند، آیا؟

259
00:16:58,421 --> 00:17:01,086
سانی، اینجا پایین، آنها شستشو می دهند
شما برای کوتاه کردن موهای بد.

260
00:17:05,939 --> 00:17:06,939
بچرخید.

261
00:17:11,882 --> 00:17:13,414
- صاف کن
- اوه، بله قربان.

262
00:17:14,956 --> 00:17:15,956
اوه

263
00:17:17,580 --> 00:17:19,882
بعد از فارغ التحصیلی چه برنامه ای دارید،
کسیدی؟

264
00:17:19,883 --> 00:17:21,696
اوه، درخواست کمیسیون.

265
00:17:22,265 --> 00:17:24,180
شاید با یک شرکت هواپیمایی کار کنید.

266
00:17:24,205 --> 00:17:25,290
من فکر می کنم که -

267
00:17:26,097 --> 00:17:27,135
یعنی می گذرم؟

268
00:17:27,160 --> 00:17:28,307
یعنی من فقط 6/2 اینچ هستم؟

269
00:17:28,332 --> 00:17:29,735
شما شش و دو و نیم هستید.

270
00:17:29,736 --> 00:17:31,729
اما از وقتی که اضافه کردی
نیم اینچ اضافی بعد از ثبت نام،

271
00:17:31,753 --> 00:17:32,931
حدس می زنم در ارتش باشد.

272
00:17:32,956 --> 00:17:34,214
ولی دیگه رشد نکن

273
00:17:34,239 --> 00:17:35,293
هواپیماهای ما کشش ندارند.

274
00:17:35,317 --> 00:17:36,480
اوه، نمی کنم، قربان.

275
00:17:36,505 --> 00:17:37,612
منظورم این است که نمی کنم، قربان.

276
00:17:37,637 --> 00:17:39,753
هه من گذشتم گذشتم!

277
00:17:41,395 --> 00:17:42,778
لباس های من

278
00:17:43,680 --> 00:17:45,137
آقا من لباسامو فراموش کردم

279
00:17:52,016 --> 00:17:52,665
قضیه چیه؟

280
00:17:52,690 --> 00:17:55,626
آیا لباس مکانیک خود را دوست ندارید،
آقای جف یانگ سوم؟

281
00:17:55,651 --> 00:17:56,649
هی، من وارد شدم!

282
00:17:56,674 --> 00:17:58,298
هی، بچه ها من وارد هستم!

283
00:17:58,323 --> 00:17:59,127
من درستش کردم!

284
00:17:59,152 --> 00:18:01,627
هی، 82، بیرون، 82، 54، پیاده روی!

285
00:18:03,902 --> 00:18:05,523
این نمایشنامه ای بود که باعث شهرت من شد.

286
00:18:05,524 --> 00:18:07,934
بیرون بردن همزمان دو پسر

287
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
همانطور که شما بودید.

288
00:18:21,787 --> 00:18:22,717
چی؟

289
00:18:22,742 --> 00:18:25,693
آقایان فکر می کنید کجا هستید؟
در یک راهپیمایی سال اول؟

290
00:18:25,718 --> 00:18:27,139
این ارتش است.

291
00:18:27,164 --> 00:18:29,406
ما از شما انتظار داریم عمل کنید
به صورت نظامی

292
00:18:31,343 --> 00:18:32,429
اندازه؟

293
00:18:33,822 --> 00:18:34,829
- 13.
- 13؟

294
00:18:34,854 --> 00:18:36,322
این باید موضوع خاصی باشد.

295
00:18:48,311 --> 00:18:49,758
صورت چپ.

296
00:18:49,759 --> 00:18:50,759
صورت راست.

297
00:18:51,024 --> 00:18:52,407
در مورد صورت

298
00:18:52,432 --> 00:18:54,055
صورت راست.

299
00:18:54,080 --> 00:18:56,884
- صورت راست
- صورت چپ

300
00:18:57,213 --> 00:18:58,620
به جلو، راهپیمایی

301
00:18:58,645 --> 00:19:00,260
به سمت عقب، راهپیمایی کنید.

302
00:19:00,285 --> 00:19:01,254
به جلو، راهپیمایی

303
00:19:01,287 --> 00:19:02,287
چپ - - مارس.

304
00:19:02,392 --> 00:19:03,181
- چپ...
- مارس

305
00:19:03,206 --> 00:19:04,206
درست، راهپیمایی

306
00:19:14,043 --> 00:19:15,684
روز بخیر

307
00:19:27,531 --> 00:19:28,773
خیلی سریع می چرخی

308
00:19:28,798 --> 00:19:31,382
سرعت هوا را فراموش نکنید
تا زمانی که در یک چرخش متوقف شوید.

309
00:19:32,212 --> 00:19:34,829
اکنون از چرخش خود بازیابی کنید
و دوباره آن را امتحان کنید

310
00:19:43,743 --> 00:19:44,743
بنشین

311
00:19:52,560 --> 00:19:53,931
به میل خود بلند شوید.

312
00:20:06,191 --> 00:20:07,801
قضیه چیه آقا شما مریض هستید؟

313
00:20:08,196 --> 00:20:10,331
نه، اوه نه آقا

314
00:20:10,356 --> 00:20:12,034
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم.

315
00:20:12,068 --> 00:20:13,323
این چیه آقا؟

316
00:20:13,348 --> 00:20:15,199
فکر کردم به شما یاد داده اند
برای پرواز اینجا پایین، قربان

317
00:20:15,223 --> 00:20:16,090
آنها انجام می دهند.

318
00:20:16,115 --> 00:20:17,771
شما با مربی پرواز خود ملاقات خواهید کرد
فردا

319
00:20:17,795 --> 00:20:20,106
اوه، ورم کن

320
00:21:03,488 --> 00:21:04,785
کادت یانگ، آقا.

321
00:21:06,469 --> 00:21:07,844
کادت لودلو، قربان.

322
00:21:07,869 --> 00:21:09,477
کادت کسیدی، آقا.

323
00:21:10,688 --> 00:21:12,172
استاد کادت، آقا.

324
00:21:13,053 --> 00:21:14,369
کادت ویلکاکس، قربان.

325
00:21:15,948 --> 00:21:17,635
حالا همه اینها را کنار می گذاریم.

326
00:21:17,660 --> 00:21:19,275
ازت میخوام آرامش داشته باشی

327
00:21:20,574 --> 00:21:21,847
این یک هواپیما است.

328
00:21:21,872 --> 00:21:24,449
من به شما آموزش می دهم
برای پرواز یکی، امیدوارم.

329
00:21:26,092 --> 00:21:27,717
این کشتی است که در آن آغاز خواهد شد.

330
00:21:27,742 --> 00:21:30,318
پس بیایید سوار شویم
و او را نگاه کن

331
00:21:39,657 --> 00:21:41,485
من همه چیز را به شما خواهم گفت
من در مورد آن می دانم.

332
00:21:41,510 --> 00:21:43,782
تنها چیزی که می خواهم توجه دقیق شماست.

333
00:21:43,807 --> 00:21:46,916
من از شما انتظار دارم که اشتباه کنید.
اما بهانه نیاورید

334
00:21:46,964 --> 00:21:48,385
آن چوب است.

335
00:21:48,410 --> 00:21:49,721
که چیزها را کنترل می کند.

336
00:21:50,375 --> 00:21:52,667
شما آن را به جلو ببرید،
بینی شما پایین می رود

337
00:21:52,692 --> 00:21:54,503
می کشی عقب، دماغت بالا می آید.

338
00:21:54,528 --> 00:21:56,825
این ابزار و کنترل
پیچیده به نظر برسند

339
00:21:56,850 --> 00:21:58,481
اما یک هفته دیگر این کار را نخواهند کرد.

340
00:21:58,506 --> 00:22:00,840
ابزار پرواز شما
در مرکز هستند.

341
00:22:00,865 --> 00:22:02,028
بانک و نوبت.

342
00:22:02,053 --> 00:22:03,153
سرعت هوا.

343
00:22:03,178 --> 00:22:04,692
میزان صعود و ارتفاع سنج.

344
00:22:04,717 --> 00:22:05,662
بسیار خوب.

345
00:22:05,687 --> 00:22:06,717
هر سوالی دارید؟

346
00:22:08,975 --> 00:22:09,889
خوب

347
00:22:09,914 --> 00:22:10,795
تو، جوان

348
00:22:10,820 --> 00:22:11,820
اول تو را میبرم

349
00:22:18,287 --> 00:22:21,261
تمام کاری که امروز صبح انجام می دهیم این است
برای دست دادن با پرواز

350
00:22:21,286 --> 00:22:22,998
در هواپیما احساس کنید که در خانه هستید.

351
00:22:23,023 --> 00:22:24,693
با آسمان آشنا شوید.

352
00:22:25,609 --> 00:22:26,850
وارد چادر خود شوید

353
00:22:29,734 --> 00:22:30,968
کمربندت را ببند

354
00:23:07,675 --> 00:23:10,156
بسیار خوب، جوان.
من را در کنترل ها دنبال کنید.

355
00:23:14,783 --> 00:23:16,143
به آرامی. به آرامی.

356
00:23:16,168 --> 00:23:18,568
ما در حال پرواز هستیم.
عدم حمل بار سیمان

357
00:23:50,955 --> 00:23:53,666
ممکن است به اندازه کافی خوب باشید که بیایید
این نزدیکی، کسیدی.

358
00:23:53,691 --> 00:23:55,041
اما من نیستم.

359
00:24:17,395 --> 00:24:20,497
از ترن هوایی پیاده شوید،
آیا شما، لودلو؟

360
00:24:30,884 --> 00:24:33,111
گیجش کن، لودلو.
سرعت خود را ثابت نگه دارید.

361
00:24:33,136 --> 00:24:35,034
اگر می خواهید او را در آن شیرجه بزنید،
او را شیرجه بزن

362
00:24:35,059 --> 00:24:36,940
اگر می‌خواهی او را در خانه متوقف کنی،
او را متوقف کنید

363
00:24:36,965 --> 00:24:38,309
اما تزلزل نکن

364
00:24:38,872 --> 00:24:42,411
شما نمی توانید دقت را یاد بگیرید
بدون سر خوردن مداوم

365
00:24:42,436 --> 00:24:43,983
این بار زمین کوتاه تر.

366
00:24:44,008 --> 00:24:46,248
استفاده از کل زمینه را متوقف کنید.

367
00:24:47,514 --> 00:24:51,326
با هواپیما پرواز کن، لودلو.
اجازه ندهید هواپیما با شما پرواز کند.

368
00:24:53,473 --> 00:24:55,156
در اینجا آل و مرسر آمده است.

369
00:24:57,794 --> 00:24:59,320
یکی

370
00:25:01,273 --> 00:25:02,430
دو

371
00:25:03,212 --> 00:25:04,189
سه

372
00:25:04,214 --> 00:25:05,540
چهار

373
00:25:05,994 --> 00:25:08,363
باید آن تخم مرغ ها را هم بزند
مرسر صبحانه خورد.

374
00:25:08,364 --> 00:25:09,369
آره

375
00:25:09,394 --> 00:25:10,315
هی، جیمی

376
00:25:10,340 --> 00:25:12,284
در مقابل آقای لودلو یک دلار بخرید.

377
00:25:12,309 --> 00:25:13,745
چهار ستاره در راه است.

378
00:25:15,637 --> 00:25:18,661
Ludlow شما خیلی جلوتر است
در دربی دمبل

379
00:25:18,686 --> 00:25:21,255
اوه چه فرقی میکنه
چقدر خوب یا بد

380
00:25:21,280 --> 00:25:22,614
آنها ما را برای انفرادی آماده نمی کنند.

381
00:25:22,639 --> 00:25:23,639
آره

382
00:25:24,890 --> 00:25:27,171
خوب، شاید آنها هستند
تمام گردان را می شوی.

383
00:25:28,748 --> 00:25:29,787
- سلام!
- سلام!

384
00:25:29,820 --> 00:25:30,951
همینطور که بودی آقا

385
00:25:30,976 --> 00:25:32,108
همانطور که شما بودید.

386
00:25:35,861 --> 00:25:37,031
اوه، هی

387
00:25:37,056 --> 00:25:38,820
چهار ستاره
یک دلار برای بچه گربه پرداخت کنید.

388
00:25:39,492 --> 00:25:40,836
من پول شما را در اتاق پرداخت می کنم.

389
00:25:40,861 --> 00:25:41,861
باشه

390
00:25:41,908 --> 00:25:43,673
ما باید یک قیمت عمده برای شما تعیین کنیم.

391
00:25:43,698 --> 00:25:46,876
در پیچ به چپ بیش از حد از سکان استفاده می کنید،
باد را روی گونه راستت حس می کنی

392
00:25:46,901 --> 00:25:48,997
شما حتی آن را بالا نمی آورید،
آن را روی گونه دیگر احساس می کنی

393
00:25:51,237 --> 00:25:53,042
اصلا من اینجا چیکار می کنم؟

394
00:25:53,487 --> 00:25:55,151
اینجا جای یک مکانیک گنگ نیست.

395
00:25:55,176 --> 00:25:56,730
این نگرش را نگیر، ال.

396
00:25:56,755 --> 00:25:58,214
خنگ، من هم خنگم اما

397
00:25:58,239 --> 00:26:00,276
چه جهنمی که نمی‌توانی طبیعت را از بین ببری.

398
00:26:01,398 --> 00:26:02,239
جوان

399
00:26:02,264 --> 00:26:02,887
آره

400
00:26:02,912 --> 00:26:03,950
روی خط بلافاصله.

401
00:26:03,975 --> 00:26:05,340
- انفرادی
- باشه

402
00:26:07,086 --> 00:26:07,998
متوجه شدید؟

403
00:26:08,023 --> 00:26:08,959
ها؟

404
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
جف انفرادی خواهد بود.

405
00:26:10,634 --> 00:26:12,389
هی، بچه ها، جف انفرادی می شود!

406
00:26:14,727 --> 00:26:15,727
جف انفرادی می‌شود!

407
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
یخ را بشکن

408
00:26:20,032 --> 00:26:21,206
شلوار را از روی آن چیز بردارید.

409
00:26:21,281 --> 00:26:22,329
ما به دنبال شما هستیم

410
00:26:22,361 --> 00:26:23,267
بچه ها منو اذیت نکنید

411
00:26:23,292 --> 00:26:24,212
به من هوا بده، می شود؟

412
00:26:24,237 --> 00:26:25,517
زیاد فکر نکن

413
00:26:25,542 --> 00:26:26,556
فقط استراحت کن

414
00:26:26,581 --> 00:26:27,558
برو بیرون و بهشون نشون بده

415
00:26:27,583 --> 00:26:29,207
به آنها قدرت بازی قدیمی را بدهید
درست از طریق مرکز

416
00:26:29,231 --> 00:26:30,348
و به یاد داشته باشید، سر خود را حفظ کنید.

417
00:26:30,372 --> 00:26:31,899
نگران من نباش
تنها کاری که باید انجام دهم این است.

418
00:26:31,900 --> 00:26:33,861
کمی سریعتر صعود کنید.
و کمی جلوتر سر بخورید.

419
00:26:34,581 --> 00:26:35,128
عصبی نشو

420
00:26:35,153 --> 00:26:36,175
من عصبی نیستم.

421
00:26:36,200 --> 00:26:36,761
خیر

422
00:26:36,786 --> 00:26:38,457
اون لباس پرنده چی داری
به عقب برای آن زمان؟

423
00:26:38,481 --> 00:26:39,481
ها؟

424
00:26:43,059 --> 00:26:45,333
بیا بگذار خودش این کار را بکند.
الان یه پسر بزرگه

425
00:26:45,459 --> 00:26:46,459
بازوی دیگر را بده

426
00:26:47,622 --> 00:26:48,742
به چی فکر میکنی؟

427
00:26:49,567 --> 00:26:51,114
- جوان
- بله قربان.

428
00:26:53,181 --> 00:26:55,491
بیا، جوان. تو داری میری
به تنهایی نه اینکه ازدواج کنه

429
00:26:55,515 --> 00:26:56,523
بله قربان

430
00:26:57,844 --> 00:26:59,086
موفق باشی جف

431
00:26:59,111 --> 00:27:00,111
با تشکر

432
00:27:37,377 --> 00:27:38,377
بله

433
00:27:39,428 --> 00:27:40,428
پسر آه پسر.

434
00:28:03,209 --> 00:28:04,232
فلیر.

435
00:28:04,701 --> 00:28:05,701
میکی

436
00:28:07,574 --> 00:28:08,561
اوه، اشکالی ندارد؟

437
00:28:08,586 --> 00:28:10,615
تو در بازتابنده من سایه می اندازی

438
00:28:23,797 --> 00:28:26,120
قضیه چیه؟
آیا تا به حال بمب افکن را ندیده اید؟

439
00:28:26,145 --> 00:28:28,122
هرگز با ارابه فرود آنطور.

440
00:28:31,938 --> 00:28:35,059
آیا شما به نوعی مجانی نمی سازید
با آن دوربین در اطراف یک پست ارتش؟

441
00:28:35,940 --> 00:28:36,741
نگاه کن

442
00:28:36,766 --> 00:28:39,186
دارم تلاش میکنم
برای ساخت یک سری عکس

443
00:28:39,928 --> 00:28:41,584
برای یک مجله ملی

444
00:28:41,609 --> 00:28:44,764
با اجازه و همکاری کامل
از ارتش ایالات متحده

445
00:28:45,273 --> 00:28:47,001
ما آنجا راه اندازی می کنیم
برای چند عکس بعدی

446
00:28:47,025 --> 00:28:48,281
باشه خانم بارتلت

447
00:28:55,992 --> 00:28:58,258
بارتلت بارتلت بارتلت

448
00:28:59,195 --> 00:29:00,195
اوه

449
00:29:02,617 --> 00:29:05,133
اینجا را ببینید. کارولین بارتلت من شما را می شناسم.

450
00:29:05,158 --> 00:29:07,947
دختر متقارن پویا عکاسی،
بله

451
00:29:07,972 --> 00:29:09,814
سیلوهای ذرت کانزاس

452
00:29:09,839 --> 00:29:10,706
توربین های بخار

453
00:29:10,738 --> 00:29:12,831
چشمان خصوصی به کوره بلند، مطمئنا.

454
00:29:12,856 --> 00:29:13,442
بله.

455
00:29:13,467 --> 00:29:17,411
و من باید بگویم که من شما را حتی پیدا کردم
جالب تر از جونیور برگمان

456
00:29:28,817 --> 00:29:29,926
اوه، نه نه. همانطور که شما بودید.

457
00:29:29,951 --> 00:29:30,951
هی کسالت.

458
00:29:32,652 --> 00:29:33,451
شما در شبدر هستید.

459
00:29:33,514 --> 00:29:35,302
او ژست های کلاسی را دوست دارد.

460
00:29:35,904 --> 00:29:36,879
شما او را می شناسید؟

461
00:29:36,904 --> 00:29:37,904
آیا من او را می شناسم؟

462
00:29:38,108 --> 00:29:39,147
بیا اینجا

463
00:29:43,164 --> 00:29:43,951
خانم بارتلت

464
00:29:43,976 --> 00:29:45,226
من دوست دارم شما با آقای کسیدی آشنا شوید.

465
00:29:45,250 --> 00:29:46,117
شما چطور؟

466
00:29:46,142 --> 00:29:47,142
چطوری؟

467
00:29:47,970 --> 00:29:48,843
آیا می توانم کمک کنم؟

468
00:29:48,868 --> 00:29:49,883
در چه؟

469
00:29:51,111 --> 00:29:51,986
بله.

470
00:29:52,011 --> 00:29:53,658
آیا می خواهید نگه دارید
بازتابنده من برای من؟

471
00:29:53,682 --> 00:29:54,469
اوه، بله، خانم. اینجا

472
00:29:54,511 --> 00:29:55,659
میکی، آن را به آقای کسیدی بده.

473
00:29:55,683 --> 00:29:56,885
و دوربین دیگرم را بگیر، می‌خواهی؟

474
00:29:56,909 --> 00:29:57,759
باشه خانم بارتلت

475
00:29:57,784 --> 00:29:59,120
آن را اینجا آویزان کنید.

476
00:29:59,878 --> 00:30:01,050
حالا شما آنجا هستید.

477
00:30:01,776 --> 00:30:02,698
کمی بیشتر.

478
00:30:02,723 --> 00:30:04,089
بیا برخی دیگر.

479
00:30:04,114 --> 00:30:05,370
حالا خوبه

480
00:30:05,395 --> 00:30:07,348
حالا شما فقط آن را در آنجا نگه دارید.

481
00:30:07,349 --> 00:30:08,349
کسیدی.

482
00:30:09,245 --> 00:30:10,245
کسیدی!

483
00:30:10,511 --> 00:30:11,550
اینجا آقا

484
00:30:11,823 --> 00:30:12,823
آن را نگه دارید، آیا؟

485
00:30:14,085 --> 00:30:16,027
اکنون فرصت شماست
برای گرفتن عکسی از پرواز واقعی

486
00:30:16,051 --> 00:30:17,693
مربی من نمی تواند صبر کند
تا با من سوار هواپیما بشم

487
00:30:17,717 --> 00:30:19,600
به او فرصت می دهد
تا به خوابش برسه

488
00:30:19,801 --> 00:30:20,801
اوف

489
00:30:29,552 --> 00:30:32,333
میدونی که هر بار غافلگیرم میکنه
آن مرد از زمین بلند می شود

490
00:30:32,358 --> 00:30:33,568
واقعا؟

491
00:30:33,716 --> 00:30:35,810
او به نظر من نسبتاً قادر است.

492
00:30:37,244 --> 00:30:38,280
بله قربان

493
00:30:38,305 --> 00:30:39,788
داری وقت تلف میکنی

494
00:30:39,813 --> 00:30:41,719
شما در کنار کشتی ایستاده اید
زمانی که برای بعدی برنامه ریزی شده اید

495
00:30:41,743 --> 00:30:42,382
بله قربان

496
00:30:42,407 --> 00:30:43,788
در پشت.

497
00:30:50,692 --> 00:30:53,546
منو ببر بیرون یه منطقه تمرین
و کمی پیشرفت به من نشان بده

498
00:30:53,571 --> 00:30:54,571
بله قربان

499
00:31:22,575 --> 00:31:23,906
کسیدی.

500
00:31:24,258 --> 00:31:26,617
پیشرفت شما متوسط ​​است.

501
00:31:27,550 --> 00:31:29,642
شما کمی طرفدار مغرور هستید.

502
00:31:30,439 --> 00:31:34,837
فقط در صورتی که سر شما در حال گرفتن یک
کمی برای باسن شما بزرگ است.

503
00:31:34,870 --> 00:31:38,605
من قصد دارم چند مورد را به شما نشان دهم
که خیلی زود باید یاد بگیرید

504
00:31:39,398 --> 00:31:42,191
این اولین چیزی است که ما به آن رول آهسته می گوییم.

505
00:31:43,058 --> 00:31:44,058
کمربندت رو چک کن

506
00:31:46,505 --> 00:31:47,505
باشه قربان

507
00:31:51,278 --> 00:31:52,278
توقف کنید.

508
00:32:16,329 --> 00:32:17,837
باشه، کسیدی.

509
00:32:18,204 --> 00:32:20,196
به ارتفاع 3000 پا برگردید.

510
00:32:20,221 --> 00:32:23,096
دوباره انجامش میدیم و
من را در کنترل دنبال خواهید کرد.

511
00:32:32,936 --> 00:32:35,834
گفتم او را به ارتفاع 3000 پا برگردان.

512
00:33:12,520 --> 00:33:13,762
ستوان کلانکتون در حال صحبت کردن

513
00:33:14,098 --> 00:33:14,840
سلام.

514
00:33:14,865 --> 00:33:19,043
کادت پرنده کسیدی می خواهد گزارش دهد
او فقط از هواپیما افتاد، قربان.

515
00:33:19,068 --> 00:33:20,068
بسیار خوب.

516
00:33:24,789 --> 00:33:25,922
چی؟!

517
00:33:27,977 --> 00:33:31,508
شما مردانی که انفرادی کرده اید شروع می کنید
احساس خلبانان بسیار گرمی داشته باشید.

518
00:33:32,236 --> 00:33:34,298
در طول هفته گذشته
چندین تخلف جزئی

519
00:33:34,323 --> 00:33:36,635
مقررات پرواز به پایان رسیده است.

520
00:33:36,986 --> 00:33:38,634
یکی خیلی جدی

521
00:33:38,989 --> 00:33:40,761
پس راحت با قطار بروید.

522
00:33:41,433 --> 00:33:42,558
گاو.

523
00:33:43,177 --> 00:33:44,425
نبرد انفرادی.

524
00:33:44,450 --> 00:33:46,144
و حلقه های بیرونی

525
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
همین.

526
00:33:57,548 --> 00:33:58,555
کسیدی.

527
00:34:00,026 --> 00:34:01,055
کسیدی!

528
00:34:01,680 --> 00:34:02,680
اوه، بله قربان

529
00:34:04,337 --> 00:34:05,868
با ما بمانید، بله؟

530
00:34:05,893 --> 00:34:06,893
بله قربان

531
00:34:11,126 --> 00:34:14,268
این چیز خوبی است که دمبل بزرگ است
پرواز طبیعی متولد شده

532
00:34:19,585 --> 00:34:21,535
شما مردانی که هنوز آن را انفرادی نکرده اید.

533
00:34:22,688 --> 00:34:24,246
من می خواهم یک نکته کوچک به شما ارائه دهم.

534
00:34:24,524 --> 00:34:26,758
ارتش فقط چیزهای زیادی دارد
زمان برای اختصاص دادن

535
00:34:26,815 --> 00:34:29,400
برای پیدا کردن اینکه آیا هر یک از شما
پرواز است یا نه

536
00:34:30,876 --> 00:34:32,821
پس هر دقیقه را در هوا حساب کنید.

537
00:34:34,565 --> 00:34:35,370
همین.

538
00:34:35,395 --> 00:34:36,542
لودلو

539
00:34:37,935 --> 00:34:39,096
میخوام یه دقیقه ببینمت

540
00:34:45,386 --> 00:34:47,465
آیا می گویید من کارم را بلدم؟

541
00:34:47,998 --> 00:34:49,933
من همین اطراف فکر می کنم، قربان.

542
00:34:50,690 --> 00:34:52,386
و چرا من با یک مرد شکست می خورم

543
00:34:52,411 --> 00:34:54,543
که همه چیز دارد
ساخت فلایر لازم است؟

544
00:34:55,260 --> 00:34:56,779
در ذهنت چیه، لودلو؟

545
00:34:56,997 --> 00:34:58,076
خانواده؟

546
00:34:58,341 --> 00:34:59,458
پول؟

547
00:34:59,483 --> 00:35:00,513
زنان؟

548
00:35:00,538 --> 00:35:03,021
فقط به من بگو که تمام کردم قربان.
من می توانم آن را بگیرم.

549
00:35:04,579 --> 00:35:05,960
چرا او را فراموش نمی کنی؟

550
00:35:07,369 --> 00:35:09,089
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد آقا

551
00:35:10,010 --> 00:35:11,215
فکر می کنم دارم.

552
00:35:14,445 --> 00:35:15,885
من نمی توانم او را فراموش کنم.

553
00:35:15,910 --> 00:35:18,363
من مدام او را همانطور که بود می بینم
شبی که آن را خراب کردیم

554
00:35:18,388 --> 00:35:20,761
من مدام می شنوم که او می گوید تو یک فلاپ هستی.

555
00:35:20,786 --> 00:35:23,324
تو هرگز چیزی نخواهی بود
اما یک میمون گریس 15 دلاری در هفته.

556
00:35:24,346 --> 00:35:25,646
من هم درد داشتم

557
00:35:25,671 --> 00:35:27,411
بهش گفتم بزن و اون رفت.

558
00:35:28,465 --> 00:35:29,880
و با یه پسر دیگه

559
00:35:31,297 --> 00:35:32,913
او گفت که دارد به جاهایی می رود.

560
00:35:32,938 --> 00:35:34,225
و او خواهد کرد.

561
00:35:34,250 --> 00:35:35,741
سریع ترین راهی که او می تواند.

562
00:35:37,211 --> 00:35:39,946
بعد از آن پرتاب کردم
کار من و بیرون کشید

563
00:35:41,064 --> 00:35:43,883
همه چیز پیش نمی رفت
خیلی خوب پیش میره

564
00:35:44,481 --> 00:35:46,461
پس مدام به خودم می گفتم.
این فقط استراحت بد است.

565
00:35:47,618 --> 00:35:49,283
اما بعد از مدتی شروع به تعجب کردم.

566
00:35:49,308 --> 00:35:50,447
شاید من بودم

567
00:35:51,981 --> 00:35:53,439
همیشه دوست داشتم پرواز کنم.

568
00:35:54,088 --> 00:35:56,080
یکی از دلایلش همینه
من به سپاه پیوستم.

569
00:35:57,144 --> 00:35:58,215
اما بیشتر از این بود قربان.

570
00:35:58,239 --> 00:36:00,457
می بینید که من باید در مورد خودم بدانم.

571
00:36:00,482 --> 00:36:02,511
اگر بشوییم، حق با اوست.

572
00:36:06,232 --> 00:36:08,047
من هرگز این را به کسی نگفتم قربان.

573
00:36:11,200 --> 00:36:12,497
فرض کنید حق با اوست.

574
00:36:14,108 --> 00:36:17,749
من خیلی از بچه ها را می شناسم
که 15 دلار در هفته میمون های گریس هستند.

575
00:36:19,593 --> 00:36:22,858
حالا مشکل با شماست
که خیلی تلاش میکنی

576
00:36:23,833 --> 00:36:24,914
آرام باش

577
00:36:24,939 --> 00:36:26,594
دست از تنش بردارید

578
00:36:27,352 --> 00:36:29,188
این بخشی از یادگیری پرواز است.

579
00:36:29,213 --> 00:36:30,282
بخش بزرگ.

580
00:36:30,307 --> 00:36:31,477
من این را می دانم آقا

581
00:36:31,502 --> 00:36:32,828
لودلو نگاه کن

582
00:36:34,051 --> 00:36:36,627
فلایرها هم مثل بقیه مردها هستند.

583
00:36:37,365 --> 00:36:39,869
و در می افتند
همان دو گروه

584
00:36:40,440 --> 00:36:42,793
آنهایی که زنان شادشان کرده اند.

585
00:36:42,818 --> 00:36:44,785
آنهایی که زنان ناراضی کرده اند.

586
00:36:45,828 --> 00:36:48,136
اما اینکه آیا
آنها در این راه خوش شانس هستند یا نه.

587
00:36:48,638 --> 00:36:52,255
آنها فقط به برق متصل می شوند
در کارشان مثل بقیه

588
00:36:53,599 --> 00:36:57,778
حالا اگه نمیتونی فراموش کنی
این دختر، نکن

589
00:36:58,183 --> 00:36:59,350
دست از تلاش بردارید

590
00:37:00,087 --> 00:37:01,944
اما این را از سر خود بگذرانید.

591
00:37:03,033 --> 00:37:05,288
شما هنوز هم می توانید یک نهنگ از یک پرنده درست کنید.

592
00:37:10,287 --> 00:37:11,358
لودلو

593
00:37:11,949 --> 00:37:15,256
من تو را برای چک سواری می فرستم
با فرمانده پرواز فردا

594
00:37:15,959 --> 00:37:18,147
بهش گفتم فکر کردم
شما یک خلبان می سازید

595
00:37:19,443 --> 00:37:20,756
من هنوز اینطور فکر می کنم.

596
00:37:22,031 --> 00:37:24,109
حالا از من میمون درست نکن

597
00:37:33,943 --> 00:37:37,123
بی ثباتی فاجعه بار است
ویژگی یک هواپیما،

598
00:37:37,148 --> 00:37:40,232
که از سطح پرواز منحرف شده است
تمایل به افزایش انحراف دارد.

599
00:37:40,257 --> 00:37:40,835
ببین جف

600
00:37:40,860 --> 00:37:42,234
من سولو شده ام، نه؟

601
00:37:42,259 --> 00:37:44,070
حالا چرا باید این آشغال ها را یاد بگیرم؟

602
00:37:44,095 --> 00:37:45,477
میخوای بدونی چیه
شما انجام می دهید، نه؟

603
00:37:45,501 --> 00:37:47,367
- پرش خارج کردن؟
- آره

604
00:37:47,392 --> 00:37:49,330
شما می خواهید در دفتر ستوان راجر بروید
بلافاصله

605
00:37:49,354 --> 00:37:51,415
او باید به مشاوره تخصصی نیاز داشته باشد.

606
00:38:02,408 --> 00:38:03,994
کادت یانگ گزارش می دهد، آقا.

607
00:38:04,019 --> 00:38:06,573
شاید شما در مورد خانم بارتلت بدانید
حضور در پست، جوان.

608
00:38:06,597 --> 00:38:07,376
بله قربان

609
00:38:07,401 --> 00:38:10,337
او به دنبال کسی است
برای عکاسی به عنوان دانشجوی متوسط اینجا.

610
00:38:10,362 --> 00:38:11,620
شما انتخاب شده اید

611
00:38:11,667 --> 00:38:12,636
من آقا؟

612
00:38:12,661 --> 00:38:13,957
شما با خانم بارتلت همکاری خواهید کرد

613
00:38:13,981 --> 00:38:15,668
هر وقت اینطور نیست
در وظایف شما دخالت کند

614
00:38:15,692 --> 00:38:17,776
خانم بارتلت دختر بسیار جذابی است.

615
00:38:17,801 --> 00:38:19,348
خیلی خوب بود که من را انتخاب کرد.

616
00:38:19,373 --> 00:38:21,380
اما خانم بارتلت شما را انتخاب نکرد.
ارتش انجام داد.

617
00:38:23,648 --> 00:38:26,333
من اومدم اینجا تا پرواز کنم، قربان.
مدل نیست.

618
00:38:26,358 --> 00:38:28,874
تا حالا دیدی
از آن عکس‌های پرخاشگر که می‌گیرد؟

619
00:38:28,899 --> 00:38:31,360
آقای جوان ما با شما تماس نگرفتیم
برای دادن کلاس به عنوان منتقد هنری.

620
00:38:31,384 --> 00:38:32,632
این رسمی است.

621
00:38:32,992 --> 00:38:33,992
بله قربان

622
00:38:37,352 --> 00:38:39,859
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم، آقای یانگ.

623
00:38:40,758 --> 00:38:42,391
اصلا مشکلی نیست

624
00:38:42,416 --> 00:38:44,916
حالا شما بدتان می‌آید که از آن جلو بروید
کنار پنجره؟

625
00:38:47,978 --> 00:38:48,978
هوم

626
00:38:49,142 --> 00:38:51,150
نمایه خود را به نور تبدیل کنید.

627
00:38:54,855 --> 00:38:57,441
کمی از دهان می ترسد.

628
00:39:00,767 --> 00:39:03,112
و خط فک آنجاست.

629
00:39:07,067 --> 00:39:08,903
اوه عزیزم

630
00:39:08,928 --> 00:39:11,052
نظرت چیه میکی؟

631
00:39:11,325 --> 00:39:13,052
خم شو تا ببیند.

632
00:39:16,881 --> 00:39:19,787
من فکر نمی کنم که چانه این کار را انجام دهد.

633
00:39:28,562 --> 00:39:31,320
اسم کادت چی بود
دیروز با تو؟

634
00:39:31,813 --> 00:39:32,965
کسیدی.

635
00:39:33,634 --> 00:39:37,197
من واقعاً احساس می کنم کادت کسیدی
ممکن است مناسب تر باشد

636
00:39:37,222 --> 00:39:38,330
همین، یانگ.

637
00:39:38,355 --> 00:39:39,697
کادت کسیدی را بفرست

638
00:39:39,722 --> 00:39:40,814
بله قربان

639
00:40:03,244 --> 00:40:04,377
حالا ببین، کسالت.

640
00:40:04,402 --> 00:40:07,386
بی ثباتی فاجعه بار
مشخصه است

641
00:40:07,411 --> 00:40:10,714
از یک هواپیما
که با انحراف از ...

642
00:40:11,771 --> 00:40:13,083
هی فکر کنم الان فهمیدم

643
00:40:13,139 --> 00:40:14,528
فاجعه بار - آره.

644
00:40:18,092 --> 00:40:19,421
قضیه چیه؟

645
00:40:22,335 --> 00:40:23,616
شاید من دیوانه ام.

646
00:40:24,499 --> 00:40:25,569
قضیه چیه؟

647
00:40:25,594 --> 00:40:28,085
آنها شما را در
بلافاصله دفتر روابط عمومی

648
00:40:28,851 --> 00:40:31,593
استادان، شما می پذیرید
این خدای یونانی به دفتر رونسون.

649
00:40:31,618 --> 00:40:33,352
اما پروفایل را تراشه نکنید.

650
00:40:33,377 --> 00:40:35,649
بیا عجله کن
آنها منتظر شما هستند

651
00:40:35,674 --> 00:40:37,430
بانوی لنز آزاد است.

652
00:40:37,455 --> 00:40:38,541
اوه

653
00:40:38,566 --> 00:40:39,697
اوه!

654
00:40:39,722 --> 00:40:41,188
بانوی لنز؟ ها ها

655
00:40:41,189 --> 00:40:42,238
بیایید اساتید

656
00:40:42,263 --> 00:40:43,636
بیا

657
00:40:50,488 --> 00:40:53,105
او قرار است باشد
عاشق بزرگ سپاه.

658
00:40:53,566 --> 00:40:55,105
فلپ های خود را بپیچید، بله؟

659
00:40:56,071 --> 00:40:57,886
این صحبت خوبی با یک خلبان داغ است.

660
00:40:58,510 --> 00:41:00,560
تو کلاسی
به تنهایی، نه؟

661
00:41:00,585 --> 00:41:01,825
این چیزی است که آنها به من می گویند.

662
00:41:01,850 --> 00:41:04,661
فقط یه مدت اون بالا منو تماشا کن
و شاید شما هم انفرادی باشید.

663
00:41:07,817 --> 00:41:09,106
اوه، بیا، آل.

664
00:41:09,131 --> 00:41:10,200
آن را در چوب لباسی قرار دهید.

665
00:41:10,225 --> 00:41:11,225
آن ها را بده

666
00:41:11,677 --> 00:41:12,747
من بهت گفتم که اخراج کن

667
00:41:14,247 --> 00:41:16,341
هی، الان نمیتونی ترک کنی
من روی عرشه هستم.

668
00:41:18,630 --> 00:41:19,630
لودلو

669
00:41:19,903 --> 00:41:21,888
خرابش کن خرابش کن

670
00:41:23,420 --> 00:41:25,443
شما قرار است باشید
یک جنتلمن اینجا پایین، لودلو.

671
00:41:25,467 --> 00:41:26,795
الان تو گاراژ نیستی

672
00:41:26,820 --> 00:41:28,164
لازم نیست به من بگی
جایی که من تعلق دارم

673
00:41:28,188 --> 00:41:29,295
یا به چه چیزی برمی گردم.

674
00:41:29,320 --> 00:41:30,499
اما قبل از رفتن، من ...

675
00:41:31,891 --> 00:41:33,313
خوش شانس او شما را گرفت، آقا.

676
00:41:33,510 --> 00:41:35,994
آنها شما را به سرعت در اینجا شستشو می دهند
برای ضربه زدن به یک کلاس برتر

677
00:41:36,322 --> 00:41:37,706
حالا این اصلاً برای چیست؟
چه کسی آن را شروع کرد؟

678
00:41:37,730 --> 00:41:38,627
انجام دادم قربان

679
00:41:38,652 --> 00:41:39,644
یه بحث کوچولو داشتیم

680
00:41:39,669 --> 00:41:41,120
من درد گرفتم و او را ترک کردم.

681
00:41:41,590 --> 00:41:43,230
من او را به خاطر از دست دادن سرش سرزنش نمی کنم.

682
00:41:43,302 --> 00:41:44,397
شما به اتاق منظم گزارش می دهید

683
00:41:44,421 --> 00:41:46,067
با لباس فرم مناسب
برای پیاده روی یک تور تنبیهی

684
00:41:46,091 --> 00:41:47,144
بله قربان

685
00:41:47,861 --> 00:41:49,255
گردنت را بیرون آوردی آقا

686
00:41:49,280 --> 00:41:50,614
اما شما به اندازه کافی در مشکل هستید.

687
00:41:50,639 --> 00:41:52,091
این بار دلمون تنگ میشه

688
00:41:52,116 --> 00:41:53,116
همین.

689
00:42:01,305 --> 00:42:03,242
شما ندارید
برای من هر بسته بندی

690
00:42:03,973 --> 00:42:05,149
من یک آدمک واقعی هستم

691
00:42:05,642 --> 00:42:07,025
من از اینکه ببینم کسی در حال شسته شدن است متنفرم

692
00:42:07,049 --> 00:42:08,782
قبل از اینکه فرصتی برای این کار داشته باشند
برای چی اومدن اینجا

693
00:42:08,806 --> 00:42:09,859
چه فرقی دارد؟

694
00:42:09,884 --> 00:42:11,884
آنها مرا بالا می فرستند
فردا در ماشین لباسشویی

695
00:42:15,564 --> 00:42:16,939
متاسفم که دنده را گذاشتم.

696
00:42:16,964 --> 00:42:18,377
فقط میدونم چه حسی داری

697
00:42:19,214 --> 00:42:20,269
این خنده است.

698
00:42:20,722 --> 00:42:21,753
چگونه می توانید بدانید؟

699
00:42:21,778 --> 00:42:23,542
تو هرگز نبودی
در یک طوفان در زندگی شما

700
00:42:24,215 --> 00:42:25,292
نه؟

701
00:42:25,317 --> 00:42:27,683
من در طوفان بودم
از وقتی اینجا اومدم

702
00:42:32,450 --> 00:42:34,130
هر بار که پیاده روی می کنم
پایین آن خط پرواز

703
00:42:34,155 --> 00:42:36,286
و آن چهره ها را ببین
آنها تقریباً مرا دیوانه می کنند.

704
00:42:36,866 --> 00:42:40,631
300 مرد جف یانگ جسور
سومین به خوبی جو دوکس.

705
00:42:43,463 --> 00:42:46,084
من هیچوقت تورو درک نکردم
از هر چیزی می ترسیدند

706
00:42:47,370 --> 00:42:48,703
من یه چیز دیگه بهت میگم

707
00:42:49,701 --> 00:42:51,781
هر چه بلندتر صحبت می کنم،
هر چه بیشتر میترسم

708
00:42:52,750 --> 00:42:54,469
این به شدت بین من و شماست.

709
00:43:04,778 --> 00:43:05,778
اینجا

710
00:43:06,637 --> 00:43:07,997
سعی کنید اینها را فردا بپوشید.

711
00:43:08,954 --> 00:43:10,236
آنها برای من خوش شانس بودند.

712
00:43:12,358 --> 00:43:13,540
به نوسانت ادامه بده، ال.

713
00:43:13,565 --> 00:43:14,751
تو هنوز فرصت داری

714
00:43:16,579 --> 00:43:19,055
حالا به صحبت من نگاه کن
همانطور که من در حال پیاده روی در تور هستم.

715
00:43:43,980 --> 00:43:45,301
لطفا به بالا نگاه می کنید؟

716
00:43:48,996 --> 00:43:50,082
متشکرم.

717
00:43:50,884 --> 00:43:53,837
میشه دیگه پیشنهاد بدید
نقاط مورد علاقه، آقای کسیدی؟

718
00:44:05,346 --> 00:44:07,298
لودلو شما نفر بعدی هستید

719
00:44:09,244 --> 00:44:11,822
خنده دار به نظر می رسد
دیگر با اینها وارد نمی شوید؟

720
00:44:13,079 --> 00:44:14,699
در مورد چی حرف میزنی؟

721
00:44:14,724 --> 00:44:17,894
صندلی آن شلوار پوشیده خواهد شد
قبل از اینکه آن چاه را وارد کنید بیرون

722
00:44:19,667 --> 00:44:21,199
آره من خودم رو شوخی نمیکنم

723
00:44:22,175 --> 00:44:23,175
من گریدی را انتخاب کردم.

724
00:44:23,466 --> 00:44:24,521
کالینز

725
00:44:24,964 --> 00:44:26,052
اندرسون

726
00:44:26,995 --> 00:44:29,990
وقتی تو را می فرستند بالا در شستشو
ماشین، بلیط یک طرفه به خانه است.

727
00:44:30,015 --> 00:44:32,327
مال فرمانده پرواز
اکنون برای شما آماده است، لودلو.

728
00:44:37,811 --> 00:44:39,030
بیا صعود به داخل

729
00:44:53,467 --> 00:44:54,568
من نمی توانم آن را انجام دهم.

730
00:44:56,107 --> 00:44:56,834
می دانم که تمام شده ام.

731
00:44:56,859 --> 00:44:58,388
چرا باید آن را بکشند؟

732
00:44:58,413 --> 00:44:59,092
شما تمام نشده اید.

733
00:44:59,117 --> 00:45:00,467
پس چرا دراز بکشی و ترک کنی؟

734
00:45:01,786 --> 00:45:03,021
من اهل ترک نیستم

735
00:45:04,210 --> 00:45:05,609
میدونم کی لیس میزنم

736
00:45:07,867 --> 00:45:10,140
منو از این چیزا رها کن

737
00:45:10,437 --> 00:45:13,742
اگر من دارم به آن خط پرواز گزارش می دهید
تا تو را بکوبم و ببرمت آنجا

738
00:45:14,009 --> 00:45:16,079
تو اومدی اینجا پرواز کنی
تو داری پرواز میکنی

739
00:45:16,930 --> 00:45:20,290
حالا آن فرمانده پرواز را در آنجا بیاندازید
کشتی و سوار شلوار از او.

740
00:45:21,454 --> 00:45:22,564
بیا

741
00:45:31,137 --> 00:45:32,466
سلام بچه ها، به من تبریک بگویید.

742
00:45:32,491 --> 00:45:35,044
آنها فقط از من گذشتند ...
ستون هشت.

743
00:45:35,069 --> 00:45:36,270
چه مشکلی با او دارد؟

744
00:45:36,516 --> 00:45:38,242
فقط خبرهای بد وجود دارد.

745
00:45:38,267 --> 00:45:39,281
بدترین.

746
00:45:39,306 --> 00:45:40,383
بله

747
00:45:41,541 --> 00:45:43,416
او را شنیدی
دیشب روی بالش گریه کرد؟

748
00:45:43,450 --> 00:45:44,519
او یک پسر بامزه است.

749
00:45:44,544 --> 00:45:46,816
آره تو هم بامزه ای
مثل شکستن بال

750
00:45:46,841 --> 00:45:48,519
- چی گفتم؟
- اوه، خفه شو

751
00:45:58,290 --> 00:45:59,883
کادت لودلو گزارش می دهد، قربان.

752
00:46:04,790 --> 00:46:05,790
لودلو

753
00:46:06,774 --> 00:46:08,852
قبل از اینکه بفرستمت بالا
به فرمانده پرواز،

754
00:46:09,080 --> 00:46:11,080
من از تو می خواهم کشتی را به تنهایی سوار شوی.

755
00:46:12,023 --> 00:46:13,023
تنها؟

756
00:46:13,665 --> 00:46:14,908
صدایم را شنیدی

757
00:46:34,023 --> 00:46:35,117
او به تنهایی بالا می رود.

758
00:46:35,150 --> 00:46:36,290
بیا ال.

759
00:46:36,314 --> 00:46:37,648
خدایا رحم کن

760
00:47:01,159 --> 00:47:02,300
او در دردسر است.

761
00:47:09,687 --> 00:47:10,453
برخاستن.

762
00:47:10,485 --> 00:47:13,005
یک BT در مشکل است
فراتر از انتهای جنوبی میدان

763
00:47:25,562 --> 00:47:26,757
موتورم مختل شده

764
00:47:30,472 --> 00:47:31,413
بینی را پایین بیاورید

765
00:47:31,438 --> 00:47:32,173
آن را پایین بیاور.

766
00:47:32,198 --> 00:47:33,477
باید به سرعت پرواز ادامه داد

767
00:47:33,502 --> 00:47:34,837
یک میدان انتخاب کنید و استراحت کنید.

768
00:47:36,502 --> 00:47:37,548
یکی هست

769
00:47:38,455 --> 00:47:39,455
خوب نیست.

770
00:47:40,946 --> 00:47:41,815
در پایین باد است.

771
00:47:41,840 --> 00:47:43,409
سریع یکی دیگر را پیدا کنید

772
00:47:44,704 --> 00:47:46,354
فقط 400 فوت گرفتم

773
00:47:46,596 --> 00:47:48,801
بیا من میتونم وارد اون یکی بشم

774
00:47:50,967 --> 00:47:52,074
حالا بچرخ

775
00:47:53,422 --> 00:47:54,935
نظرت را عوض نکن

776
00:47:55,467 --> 00:47:56,467
بپیچید.

777
00:47:56,631 --> 00:47:57,506
آرام باش

778
00:47:57,531 --> 00:47:58,467
شل کن

779
00:47:58,529 --> 00:47:59,990
آن میدان کوچک است.

780
00:48:00,015 --> 00:48:02,132
باید آن درختان را قطع کرد
و بعدا ماهی بگیرید

781
00:48:02,164 --> 00:48:04,139
حالا کمی زودتر کم کنید و بالا بمانید.

782
00:48:04,374 --> 00:48:07,077
شما می توانید ارتفاع را بکشید. اما شما نمی توانید
آن را بدون موتور خود پس بگیرید.

783
00:48:09,923 --> 00:48:11,509
به سرعت پرواز ادامه دهید و استراحت کنید.

784
00:48:13,086 --> 00:48:14,412
حالا دم ماهی او را.

785
00:48:22,407 --> 00:48:23,524
هنوز خیلی سریع.

786
00:48:23,525 --> 00:48:24,525
یک بار دیگر.

787
00:48:30,059 --> 00:48:30,837
این بهتر است.

788
00:48:30,862 --> 00:48:32,118
باشه سطح کردن.

789
00:48:32,143 --> 00:48:33,165
او را داخل کن

790
00:48:33,190 --> 00:48:34,556
در زمین شیرجه نزنید

791
00:48:34,581 --> 00:48:37,026
مراقب باشید. مراقب باشید.
به آن درختان نزن

792
00:48:42,690 --> 00:48:44,191
قبل از اینکه ضربه بزنید باید سوئیچ کنید.

793
00:48:44,231 --> 00:48:45,622
شاید بتوانم او را حلقه زمین کنم.

794
00:48:45,647 --> 00:48:46,787
اون ترمز چپ رو بزن

795
00:48:46,812 --> 00:48:47,812
آن را بزن.

796
00:49:08,485 --> 00:49:11,165
ها ها ها ها ها.

797
00:49:16,298 --> 00:49:17,563
حالت خوبه؟

798
00:49:18,347 --> 00:49:19,347
مطمئنا

799
00:49:19,903 --> 00:49:21,532
خوب بود؟

800
00:49:28,689 --> 00:49:29,595
چی شد لودلو؟

801
00:49:29,620 --> 00:49:30,790
موتور از شما ناراحت است؟

802
00:49:30,815 --> 00:49:31,790
بله قربان

803
00:49:31,815 --> 00:49:34,064
شما مقدار زیادی بنزین دارید و
دریچه روشن است

804
00:49:34,089 --> 00:49:35,470
حتماً قفل بخار بوده است.

805
00:49:36,970 --> 00:49:39,251
خوب، ما می توانیم او را از اینجا پرواز دهیم.
ما باید او را با کامیون ببریم.

806
00:49:39,723 --> 00:49:41,963
من نمی دانم چگونه او را گرفتید
اینجا بدون بوق کفش

807
00:49:43,771 --> 00:49:45,190
خب، لودلو.

808
00:49:45,215 --> 00:49:47,667
حالا ارزش دانستن را می بینید
چگونه یک رویکرد کوتاه داشته باشیم

809
00:49:48,073 --> 00:49:49,112
بله قربان

810
00:49:52,067 --> 00:49:53,372
نه یک خراش.

811
00:49:53,397 --> 00:49:56,223
آیا این دانشجویی است که می رفتید؟
بفرستم برای سواری شستشو؟

812
00:49:56,887 --> 00:49:58,426
چه سواری شستشو؟

813
00:50:11,937 --> 00:50:13,086
این چیزهای نیروی دریایی است.

814
00:50:13,111 --> 00:50:14,883
غوطه ور شدن آخرین مردی که انفرادی دارد.

815
00:50:14,908 --> 00:50:16,578
من هرگز در مورد آنها نشنیده بودم
انجام آن در اینجا

816
00:50:16,603 --> 00:50:18,242
البته شما این کار را نکردید. تازه درستش کردم

817
00:50:19,243 --> 00:50:20,243
این را ضایع کنید.

818
00:50:36,908 --> 00:50:39,211
خوش گذشت، ال. خوب رفتن

819
00:50:39,690 --> 00:50:41,399
این او را روی سکه می گذارد،
ال.

820
00:50:42,225 --> 00:50:43,609
تبریک میگم پسر
واقعا این کار را کردی.

821
00:50:43,633 --> 00:50:44,866
شماره یک چگونه است؟

822
00:50:45,590 --> 00:50:46,216
با تشکر

823
00:50:46,313 --> 00:50:47,178
آنها حقه را برگرداندند.

824
00:50:47,203 --> 00:50:48,061
برو جلو. نگهش دار

825
00:50:48,086 --> 00:50:49,594
آن فرود بود
یکی برای ثبت، Al.

826
00:50:49,618 --> 00:50:51,150
و زنگ می زدند
او "سر بند انگشت".

827
00:50:51,174 --> 00:50:52,814
آره

828
00:50:52,885 --> 00:50:54,033
فروشگاه در حال بسته شدن

829
00:50:54,058 --> 00:50:56,977
چک کردن این رزرو برای خرج کردن
اولین آخر هفته ما در سن آنتونیو.

830
00:50:57,002 --> 00:50:58,703
ما همه آبجوها را پاك می كنیم.

831
00:50:59,305 --> 00:51:01,594
اوه، هی من نمیتونم باهات برم
قرار گذاشتم

832
00:51:01,619 --> 00:51:03,588
اوه خدا الان دیر اومدم

833
00:51:03,613 --> 00:51:05,783
برو کت و شلوارم را چروک کن

834
00:51:06,947 --> 00:51:09,166
آه، ها ها ها.

835
00:51:11,371 --> 00:51:14,261
حالا فهمیدی
بی ثباتی فاجعه بار؟

836
00:51:14,589 --> 00:51:15,332
بله.

837
00:51:15,357 --> 00:51:17,746
ها ها ها ها

838
00:51:25,583 --> 00:51:27,435
فراموش نکن این رقص جنگ بر من است.

839
00:51:27,460 --> 00:51:28,389
بعداً حل می کنیم

840
00:51:28,414 --> 00:51:29,202
اوه، نه.

841
00:51:29,227 --> 00:51:31,491
من فقط یک ماه حقوق گرفتم. 75 دلار

842
00:51:31,516 --> 00:51:33,202
من چراغ های روشن را به شما نشان می دهم.

843
00:51:36,217 --> 00:51:37,811
- چند تا لطفا؟
- دو تا لطفا

844
00:51:38,024 --> 00:51:38,758
دوتا؟

845
00:51:38,783 --> 00:51:39,783
سی

846
00:51:40,137 --> 00:51:41,137
هی، نگاه کن

847
00:51:41,844 --> 00:51:43,375
وسط توپ را به عقب پرتاب می کند.

848
00:51:43,400 --> 00:51:45,282
و من آن را می گیرم و آن را جمع می کنم
زیر بازوی من

849
00:51:45,307 --> 00:51:47,141
بیایید همه چیز را به هم بریزیم.

850
00:51:47,668 --> 00:51:49,049
من درست روی دم تو هستم.

851
00:51:56,941 --> 00:51:58,096
خوب، خوب.

852
00:51:58,121 --> 00:51:59,667
کار یک زن هرگز انجام نمی شود.

853
00:51:59,700 --> 00:52:00,691
این چه ژستی است؟

854
00:52:00,715 --> 00:52:02,222
کادت پرواز شبیه زندگی؟

855
00:52:02,247 --> 00:52:04,393
گهگاهی بیرون می آیم
از تاریکخانه من و آل.

856
00:52:04,435 --> 00:52:05,816
این خوب است.

857
00:52:05,841 --> 00:52:07,982
اگر تلاش کنیم اشکالی ندارد
برای زنده کردن حزب؟

858
00:52:08,007 --> 00:52:08,849
نه اصلا.

859
00:52:08,874 --> 00:52:09,896
حالا گارسون

860
00:52:09,921 --> 00:52:10,693
دو تا صندلی لطفا

861
00:52:10,718 --> 00:52:12,310
بله قربان همین الان بالا میاد قربان

862
00:52:12,335 --> 00:52:15,280
اوه ببخشید
خانم بارتلت، این آقای لودلو است.

863
00:52:15,336 --> 00:52:16,827
داغ ترین خلبان کلاس

864
00:52:16,852 --> 00:52:18,132
- چطوری؟
- چطوری؟

865
00:52:18,414 --> 00:52:20,985
آقای کسیدی فقط می گفت
من جذاب ترین داستان

866
00:52:21,010 --> 00:52:22,071
ادامه بده، آقای کسیدی.

867
00:52:22,096 --> 00:52:24,797
اوه، بله، در مورد زمانی که او در اختیار داشت
توپ روی خط دو قدم

868
00:52:24,822 --> 00:52:26,328
شکستگی جمجمه

869
00:52:26,700 --> 00:52:28,128
نه. نه، جمجمه شکسته نبود.

870
00:52:28,152 --> 00:52:29,244
دنده شکسته بود.

871
00:52:29,269 --> 00:52:31,533
اوه، درست است. چقدر من احمقانه

872
00:52:34,686 --> 00:52:35,967
ساکت باش لطفا

873
00:52:36,287 --> 00:52:37,397
می بینی خسته است.

874
00:52:37,422 --> 00:52:38,881
تحریک پذیر. بیش از حد کار کرده است.

875
00:52:39,592 --> 00:52:40,959
بیش از حد در معرض قرار گرفته است.

876
00:52:42,258 --> 00:52:44,547
نگاه کن چطور در مورد داشتن من
این رقص بعدی؟

877
00:52:44,572 --> 00:52:47,305
قطعا. اگر بتوانید پیدا کنید
کسی که با تو برقصد

878
00:52:47,648 --> 00:52:49,336
ها ها

879
00:52:50,119 --> 00:52:51,317
اوه

880
00:53:01,869 --> 00:53:08,650
من دوست دارم گرسنه یک فرصت است.

881
00:53:08,675 --> 00:53:10,759
از عاشقانه.

882
00:53:10,784 --> 00:53:15,749
زیرا من برای عشق به دنیا آمدم.

883
00:53:15,774 --> 00:53:16,836
آنها باید آن را در منو قرار دهند.

884
00:53:16,860 --> 00:53:17,687
آره

885
00:53:17,712 --> 00:53:19,187
چگونه دوست داشتی با او ملاقات کنی؟

886
00:53:19,945 --> 00:53:21,132
اوه، نه.

887
00:53:21,157 --> 00:53:23,178
شما فقط اینجا منتظر بمانید و من می خواهم
به شما نشان می دهد که چگونه انجام می شود.

888
00:53:23,243 --> 00:53:24,437
- ببخشید
- حتما.

889
00:53:24,462 --> 00:53:24,993
جف

890
00:53:25,018 --> 00:53:26,595
برای درست بودن.

891
00:53:26,884 --> 00:53:28,884
آنها اصرار دارند.

892
00:53:29,548 --> 00:53:36,204
زیرا من برای عشق به دنیا آمدم.

893
00:53:38,046 --> 00:53:42,276
اگه میتونستم اونی که بهش تعلق دارم رو پیدا کنم

894
00:53:42,301 --> 00:53:46,565
من آن را یک روز می نامم.

895
00:53:47,191 --> 00:53:49,785
او را وادار به ماندن کنید.

896
00:53:49,810 --> 00:53:53,543
و بعد بزرگتر می شود و از بین می رود.

897
00:53:53,568 --> 00:53:56,082
و رفت.

898
00:53:56,896 --> 00:54:02,677
عشق من چیز دوست داشتنی خواهد بود.

899
00:54:02,702 --> 00:54:05,263
چگونه آواز خواندم

900
00:54:05,288 --> 00:54:12,406
زیرا من برای عشق به دنیا آمدم.

901
00:54:21,519 --> 00:54:22,582
آیا ما؟

902
00:54:23,331 --> 00:54:25,699
عزیزم من هیچوقت با مشتری نمیرقصم

903
00:54:28,732 --> 00:54:31,130
اگر با من برقصی،
من تو را در سپاه هوایی می گذارم.

904
00:54:31,155 --> 00:54:32,108
خوب

905
00:54:32,133 --> 00:54:34,758
فکر نمی‌کنم از آن نوع بال‌ها باشم.

906
00:54:35,164 --> 00:54:36,999
اوه، من فکر می کنم.

907
00:54:41,329 --> 00:54:42,907
بگو تو کی هستی

908
00:54:43,274 --> 00:54:44,422
جف یانگ.

909
00:54:44,447 --> 00:54:45,969
حالا فهمیدم دیوونه ای

910
00:54:49,329 --> 00:54:51,110
بنابراین. رتبه چهارم پایین است.

911
00:54:51,135 --> 00:54:53,252
ما 98 یاردی برای تاچ داون داریم.

912
00:54:53,277 --> 00:54:54,299
حالا پس

913
00:54:54,324 --> 00:54:57,885
باید ایمن بازی کنم و لگد بزنم یا
آیا باید شانس بیاورم و فرار کنم؟

914
00:55:01,682 --> 00:55:03,940
گفتم لگد بزنم یا بدوم؟

915
00:55:04,346 --> 00:55:05,854
خوب، چند مرد در پایگاه؟

916
00:55:09,190 --> 00:55:10,502
خیر

917
00:55:10,527 --> 00:55:14,457
به طور دقیق، پشت آن
پسر برگشته، یه جورایی مغروره.

918
00:55:15,527 --> 00:55:17,027
آره حتما

919
00:55:21,558 --> 00:55:23,058
تام، دوست داری برقصی؟

920
00:55:23,083 --> 00:55:24,277
هوم آره

921
00:55:24,902 --> 00:55:26,808
آیا شما واقعا جفرسون یانگ هستید؟

922
00:55:27,652 --> 00:55:29,504
فقط جف به تو لطفا

923
00:55:29,980 --> 00:55:31,793
شبیه عکس هایت نیستی

924
00:55:32,982 --> 00:55:34,591
متاسفم که ناامید شدی

925
00:55:34,951 --> 00:55:35,951
من نیستم.

926
00:55:37,239 --> 00:55:39,068
شما همان طور که باید به نظر می رسید.

927
00:55:39,362 --> 00:55:41,279
من همه چیز را فهمیده اید، نه؟

928
00:55:41,304 --> 00:55:43,054
بله، من اینطور فکر می کنم.

929
00:55:43,079 --> 00:55:44,733
باهوش تر از من

930
00:55:44,758 --> 00:55:46,405
من هرگز نمی دانم بعد از آن چه خواهم کرد.

931
00:55:46,430 --> 00:55:49,515
اوه خانم بارتلت
من دوست دارم خانم را ملاقات کنی...؟

932
00:55:49,540 --> 00:55:50,524
- وان
- خانم وان.

933
00:55:50,549 --> 00:55:52,994
شما چطور؟
شما زیبا خواندید خانم وان.

934
00:55:53,019 --> 00:55:54,041
متشکرم.

935
00:56:03,589 --> 00:56:05,394
اون کیه که دخترت رو اذیت میکنه؟

936
00:56:05,419 --> 00:56:08,746
اوه، اوه اوه تام کسیدی است.

937
00:56:10,723 --> 00:56:11,917
دختر من؟

938
00:56:12,730 --> 00:56:14,175
کی میگه اون دختر منه؟

939
00:56:14,200 --> 00:56:15,410
او انجام می دهد.

940
00:56:15,435 --> 00:56:16,636
با چشماش

941
00:56:17,298 --> 00:56:18,285
وای

942
00:56:18,310 --> 00:56:20,722
تو خیلی از مسیرت دور شدی

943
00:56:31,247 --> 00:56:35,802
زندگی من چیز دوست داشتنی خواهد بود.

944
00:56:37,047 --> 00:56:38,822
چقدر می چسبیدم

945
00:56:39,914 --> 00:56:41,937
اما من برای عشق به دنیا آمدم.

946
00:56:43,015 --> 00:56:44,453
خیر

947
00:56:44,478 --> 00:56:45,937
واقعا؟

948
00:56:46,681 --> 00:56:48,173
بگو، ال.

949
00:56:48,198 --> 00:56:50,212
من دوست دارم خانم وان را ملاقات کنید.

950
00:56:50,237 --> 00:56:51,962
او برای عشق به دنیا آمد.

951
00:56:54,370 --> 00:56:55,596
آقای لودلو

952
00:56:56,120 --> 00:56:57,378
شما چطور؟

953
00:56:57,403 --> 00:57:00,120
شما دوتا با هم می رقصید
من باید یک پاس جداگانه بزنم.

954
00:57:04,612 --> 00:57:06,560
- سلام ال.
- سلام سالی.

955
00:57:06,846 --> 00:57:09,651
خوب این یک استقبال گرم است.

956
00:57:09,676 --> 00:57:10,870
اخراج، سالی.

957
00:57:10,895 --> 00:57:12,479
همه چیز از اینجا شروع شد

958
00:57:13,236 --> 00:57:14,698
چرا مرا دنبال کردی؟

959
00:57:14,973 --> 00:57:16,629
خودت را تملق نکن

960
00:57:16,654 --> 00:57:18,176
من اینجا با گروه هستم.

961
00:57:19,008 --> 00:57:20,528
باشه آل، اگر اینطور است.

962
00:57:20,553 --> 00:57:21,692
این طور است.

963
00:57:21,717 --> 00:57:23,332
یه بار زندگیمو بهم ریختی

964
00:57:23,357 --> 00:57:24,295
بس است.

965
00:57:24,320 --> 00:57:25,764
نگران نباشید.

966
00:57:25,789 --> 00:57:27,326
من بدون تو سختی کشیدم

967
00:57:27,351 --> 00:57:29,428
فقط امیدوارم پیدا کنی
آنچه شما به دنبال آن هستید

968
00:57:35,889 --> 00:57:38,405
آیا واقعا جف یانگ سومین است؟

969
00:57:40,866 --> 00:57:43,397
وقتت را تلف نکن سالی
او راهی لیگ شما شده است.

970
00:57:46,391 --> 00:57:47,391
فکر می کنم؟

971
00:58:12,409 --> 00:58:13,737
اون تو هستی تام؟

972
00:58:15,389 --> 00:58:16,819
تام، امروز نمی توانم به آن برسم.

973
00:58:17,272 --> 00:58:19,796
متوسط جوان آمریکایی است
استخوان بندی برای مسابقه ناوبری.

974
00:58:19,821 --> 00:58:20,796
اما اگر بتوانم کمکی بکنم،

975
00:58:20,821 --> 00:58:22,444
من فقط خیلی خوشحال خواهم شد.

976
00:58:22,469 --> 00:58:24,311
به شرطی که شلیک نکنی
دور چانه

977
00:58:24,914 --> 00:58:27,032
با تشکر فکر کنم دارم
در مورد هر چیزی که نیاز دارم

978
00:58:27,057 --> 00:58:28,672
-یعنی تموم شدی؟
- مممم

979
00:58:28,697 --> 00:58:29,721
بعدش چیکار میکنی؟

980
00:58:29,746 --> 00:58:30,588
برو خونه

981
00:58:30,613 --> 00:58:31,416
اون کجاست؟

982
00:58:31,441 --> 00:58:32,393
سن آنتونیو

983
00:58:32,418 --> 00:58:33,611
شوخی نیست؟ واقعا؟

984
00:58:33,636 --> 00:58:35,619
این خوب است.
من شنبه بعدازظهر خواهم بود.

985
00:58:35,644 --> 00:58:37,651
تو منو پیدا میکنی
عکاسی از چند موز

986
00:58:37,685 --> 00:58:39,582
من فردا به گواتمالا سیتی می روم.

987
00:58:39,607 --> 00:58:40,902
گواتمالا سیتی؟

988
00:58:40,927 --> 00:58:44,949
کاش می دانستم که داری می روی.
من کمی بیشتر بودم... خب من.

989
00:58:45,285 --> 00:58:46,066
بله؟

990
00:58:46,091 --> 00:58:47,122
اوه

991
00:58:47,147 --> 00:58:49,193
هنوز عکس های من را گرفتی، زن جوان؟

992
00:58:49,551 --> 00:58:51,505
بله. آنها اینجا هستند، سرهنگ.

993
00:58:54,238 --> 00:58:56,480
چرا با بالون بلند نمیشی؟

994
00:58:58,974 --> 00:59:00,308
اونا عالین

995
00:59:00,642 --> 00:59:02,239
خزنده بر روی دشمن.

996
00:59:02,858 --> 00:59:04,419
تا فردا خشک نخواهند شد

997
00:59:05,351 --> 00:59:06,755
خوب، من می توانم صبر کنم.

998
00:59:07,778 --> 00:59:08,622
اوه

999
00:59:08,647 --> 00:59:09,653
اون چیه؟

1000
00:59:10,249 --> 00:59:12,139
باید نکات منفی را حذف کنم.

1001
00:59:13,389 --> 00:59:14,413
خوب مواظب باش

1002
00:59:14,438 --> 00:59:15,764
اینجا نوری نیست

1003
00:59:15,952 --> 00:59:19,936
هی، هرگز در مورد زمان به شما بگویم
کومانچ ها اطراف فورت کانر بودند؟

1004
00:59:19,969 --> 00:59:20,703
خیر

1005
00:59:20,728 --> 00:59:22,328
من آنها را در بادکنکم دیدم.

1006
00:59:22,353 --> 00:59:24,750
و من روی آنها می آیم
باران کیسه های شن

1007
00:59:25,321 --> 00:59:28,571
میدونی سرهنگ من می شنوم که وجود دارد
بررسی کامل لباس در محوطه رژه

1008
00:59:28,596 --> 00:59:29,572
- واقعا؟
- مممم

1009
00:59:29,597 --> 00:59:31,994
خوب، کسی باید
برای گفتن این چیزها

1010
00:59:32,019 --> 00:59:33,924
من نمی توانم کل ارتش را منتظر نگه دارم.

1011
00:59:33,949 --> 00:59:35,025
خیر

1012
00:59:35,050 --> 00:59:36,330
خداحافظ

1013
00:59:45,597 --> 00:59:47,566
نگاه کن آیا باید به گواتمالا بروید؟

1014
00:59:48,341 --> 00:59:49,966
فقط دختر شاغل، میدونی

1015
00:59:49,991 --> 00:59:51,417
باید بروم جایی که مرا می فرستند.

1016
00:59:53,293 --> 00:59:55,239
کسیدی در آن یکی چه می کند؟

1017
00:59:55,264 --> 00:59:57,052
این کسیدی نیست

1018
01:00:00,967 --> 01:00:03,006
یادم نمیاد
دیدن او در اینجا

1019
01:00:03,433 --> 01:00:04,803
شما باید او را بشناسید

1020
01:00:04,828 --> 01:00:06,249
شما هر روز او را می بینید.

1021
01:00:06,966 --> 01:00:09,680
او پسر زرق و برقی نیست.

1022
01:00:09,705 --> 01:00:11,258
گوشش خیلی بزرگه

1023
01:00:11,283 --> 01:00:14,156
اما او یک جلد مجله خواهد ساخت،
همینطور

1024
01:00:15,407 --> 01:00:17,150
این چهره خوبی است.

1025
01:00:17,175 --> 01:00:19,760
یک صورت خشن خانگی خوب.

1026
01:00:21,158 --> 01:00:22,787
موکسی زیادی اونجا هست

1027
01:00:25,169 --> 01:00:26,372
تو هرگز این بچه را نخواهی دید

1028
01:00:26,397 --> 01:00:29,458
غاز در پیراهن رنگی
با بازوی دراز

1029
01:00:29,685 --> 01:00:30,935
خیلی پسره

1030
01:00:30,960 --> 01:00:32,115
اسمش چیه؟

1031
01:00:33,740 --> 01:00:35,919
یانکی جو یانکی.

1032
01:00:36,574 --> 01:00:39,257
او ترکیبی از خیلی چیزها است
از دانشجویان این پایین

1033
01:00:40,489 --> 01:00:41,991
آنها چانه من را نداشتند.

1034
01:00:43,052 --> 01:00:44,350
ممکن است.

1035
01:00:44,911 --> 01:00:46,411
چیز بامزه ای بود

1036
01:00:46,436 --> 01:00:48,411
من یک عکس ترکیبی هم دارم.

1037
01:00:48,436 --> 01:00:49,364
یه دختر

1038
01:00:49,389 --> 01:00:50,575
خانم آمریکا

1039
01:00:50,600 --> 01:00:51,950
در لباس سبز.

1040
01:00:51,975 --> 01:00:54,061
همیشه دست او را در محلول هیپو.

1041
01:00:54,086 --> 01:00:55,662
همه زوایا را می شناسد.

1042
01:00:56,131 --> 01:00:57,397
و منتظر منافع است.

1043
01:00:58,045 --> 01:00:59,264
این نسبتا ناز است.

1044
01:01:00,481 --> 01:01:01,692
میتونم ببوسمت؟

1045
01:01:03,082 --> 01:01:04,567
- مممم
- ممم

1046
01:01:09,621 --> 01:01:13,166
اوه، لعنتی و هر بار سعی می کنم داشته باشم
یک وقت خوب در این ارتش، یک زنگ به صدا در می آید.

1047
01:01:13,916 --> 01:01:14,916
Grr.

1048
01:01:16,119 --> 01:01:17,119
اوه

1049
01:01:18,082 --> 01:01:19,299
خب من -

1050
01:01:25,817 --> 01:01:27,832
بگو، خوب است، مرسر.
تبریک میگم

1051
01:01:27,857 --> 01:01:28,857
با تشکر

1052
01:01:28,969 --> 01:01:30,794
من شاگردانم را به شما می سپارم.

1053
01:01:30,819 --> 01:01:32,028
شما اکثر آنها را می شناسید.

1054
01:01:32,278 --> 01:01:33,286
لودلو

1055
01:01:33,342 --> 01:01:34,380
ویلکاکس.

1056
01:01:34,405 --> 01:01:35,263
جوان

1057
01:01:35,288 --> 01:01:36,521
جلو و مرکز.

1058
01:01:37,989 --> 01:01:41,100
ستوان هاپکینز قرار است باشد
مربی پرواز شما از این به بعد

1059
01:01:41,125 --> 01:01:42,842
من شما را نمی شناختم
ما را ترک می کردند، قربان

1060
01:01:42,867 --> 01:01:44,320
او به تازگی به عنوان فرمانده پرواز انتخاب شده است.

1061
01:01:44,344 --> 01:01:45,960
- مبارکت باشه قربان.
- ممنون

1062
01:01:45,985 --> 01:01:47,265
- دلمون برات تنگ میشه قربان.
- ممنون

1063
01:01:47,266 --> 01:01:49,063
- تبریک میگم
- ممنون

1064
01:01:49,283 --> 01:01:51,244
کسیدی و مسترز هنوز در طبقه بالا هستند.

1065
01:01:51,269 --> 01:01:52,963
احتمالاً یک دقیقه دیگر وارد می شوند.

1066
01:02:07,380 --> 01:02:08,419
هی، مراقب باش!

1067
01:02:14,752 --> 01:02:15,752
بیا پایین

1068
01:02:43,222 --> 01:02:44,222
از آنجا برو بیرون

1069
01:02:44,253 --> 01:02:45,497
کشتی را قبل از انفجار پاک کنید.

1070
01:02:45,521 --> 01:02:46,527
برو

1071
01:02:46,552 --> 01:02:48,097
بیا، شما مردان در آن کامیون زباله.

1072
01:02:49,503 --> 01:02:51,027
آن خاموش کننده ها را بیاور اینجا

1073
01:02:51,853 --> 01:02:53,253
به نظر شما چه چیزی باعث مرگ موتور شد؟

1074
01:02:54,682 --> 01:02:55,682
مخزن گاز را بپوشانید.

1075
01:02:56,272 --> 01:02:57,665
اینم یه مخزن بنزین دیگه

1076
01:02:58,986 --> 01:02:59,994
راحت، بچه ها

1077
01:03:00,019 --> 01:03:01,290
بذار استراحت کنه

1078
01:03:06,495 --> 01:03:08,073
می آیی این اطراف؟

1079
01:03:08,098 --> 01:03:09,706
حالت خوبه رفیق راحت باش

1080
01:03:10,341 --> 01:03:11,144
متاسفم

1081
01:03:11,169 --> 01:03:12,550
همه چیز درست است، مرد.

1082
01:03:13,351 --> 01:03:13,903
متاسفم

1083
01:03:13,928 --> 01:03:15,660
متاسفم برای چی؟
برای جلوگیری از برخورد؟

1084
01:03:15,733 --> 01:03:17,544
برای نجات جان یک مرد دیگر؟

1085
01:03:20,130 --> 01:03:21,334
شما چطور؟ حالت خوبه؟

1086
01:03:21,358 --> 01:03:22,654
فقط دستم کمی سوخته

1087
01:03:22,726 --> 01:03:23,412
جوان

1088
01:03:23,437 --> 01:03:26,157
لودلو را به بیمارستان ببرید.
از آنها بخواهید از آن دست ها مراقبت کنند.

1089
01:03:26,381 --> 01:03:27,381
با تشکر

1090
01:03:27,748 --> 01:03:29,069
حالم خوبه

1091
01:03:29,824 --> 01:03:31,186
بسیار خوب. بیا

1092
01:03:32,253 --> 01:03:34,031
اوه، هیچ چیز خیلی جدی نیست.

1093
01:03:34,056 --> 01:03:35,875
آنها همه چیز درست خواهند شد
در یکی دو روز

1094
01:03:38,190 --> 01:03:39,400
برو جلو. بگو

1095
01:03:40,345 --> 01:03:42,814
میدونی بهت اجازه دادم مستر رو بکشی
به تنهایی همه آن را می دانند.

1096
01:03:43,806 --> 01:03:45,658
حالا در مورد چی حرف میزنی؟

1097
01:03:45,683 --> 01:03:47,126
من فقط اول به آنجا رسیدم.

1098
01:03:47,151 --> 01:03:48,197
مطمئنا

1099
01:03:48,986 --> 01:03:50,720
تو اول رسیدی

1100
01:04:13,568 --> 01:04:14,685
نتوانست او را پیدا کند.

1101
01:04:15,091 --> 01:04:16,522
او به اینجا برگشت
برای حدود پنج دقیقه

1102
01:04:16,546 --> 01:04:18,482
لباس غیرنظامی خود را پوشید.
و رفت.

1103
01:04:18,771 --> 01:04:19,849
او چیزی گفت؟

1104
01:04:19,874 --> 01:04:20,709
آره

1105
01:04:20,734 --> 01:04:21,930
هر چند منطقی نیست.

1106
01:04:21,954 --> 01:04:23,773
چند نامه به او می دهم
از گواتمالا

1107
01:04:23,798 --> 01:04:25,952
خطاب به جف یانگ سوم
درست مثل روز

1108
01:04:25,977 --> 01:04:27,860
بنابراین او می گوید که او آن پسر نیست
که برایشان نوشته شده بود.

1109
01:04:27,884 --> 01:04:30,084
و آنها را پاره می کند و
آنها را در سطل زباله می اندازد.

1110
01:04:30,182 --> 01:04:31,798
تمبرها را برای من حفظ نکردی

1111
01:04:37,415 --> 01:04:38,415
بیا

1112
01:04:39,831 --> 01:04:41,097
لباساتو برام بیار

1113
01:04:58,862 --> 01:04:59,965
همه حاضرند.

1114
01:05:01,903 --> 01:05:02,903
شب بخیر

1115
01:05:14,096 --> 01:05:15,596
فکر می کنی کجا می روی؟

1116
01:05:15,621 --> 01:05:16,846
به شهر.

1117
01:05:18,447 --> 01:05:19,776
دلت نباش

1118
01:05:19,801 --> 01:05:21,440
چرا گردنت را هم بیرون بیاوری؟

1119
01:05:21,465 --> 01:05:22,324
باید پیداش کنم

1120
01:05:22,349 --> 01:05:24,207
آن مرد در یک طوفان واقعی است.

1121
01:05:25,440 --> 01:05:32,216
عشق من چیز دوست داشتنی خواهد بود.

1122
01:05:32,255 --> 01:05:34,747
امیدوار کننده

1123
01:05:34,772 --> 01:05:42,772
زیرا من برای عشق به دنیا آمدم.

1124
01:05:53,054 --> 01:05:54,077
سلام.

1125
01:05:56,176 --> 01:05:57,176
که

1126
01:05:57,704 --> 01:06:00,180
حالا میفهمم چرا اومدم اینجا

1127
01:06:00,205 --> 01:06:01,680
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

1128
01:06:02,305 --> 01:06:06,759
سعی می‌کردم یک پروازکننده باشم.

1129
01:06:06,784 --> 01:06:09,673
اما اگر گیر بیاورند، نخواهی بود
تو در یک شب هفته اینجا پایین

1130
01:06:09,698 --> 01:06:11,369
اوه، بذار منو بگیرن

1131
01:06:12,142 --> 01:06:13,298
من تمام شده ام.

1132
01:06:14,655 --> 01:06:16,517
من جو یانکی نیستم

1133
01:06:17,191 --> 01:06:18,191
سازمان بهداشت جهانی؟

1134
01:06:19,011 --> 01:06:21,190
اگر بخواهم پرواز کنم، یک بالون هوایی می خرم.

1135
01:06:23,683 --> 01:06:25,937
شما می توانید هر چیزی که بخواهید بخرید.

1136
01:06:25,938 --> 01:06:26,938
آره

1137
01:06:28,895 --> 01:06:30,348
هر چیزی جز بال

1138
01:06:36,465 --> 01:06:37,465
نگاه کن

1139
01:06:38,115 --> 01:06:39,662
امشب با من همراه باش، می‌خواهی؟

1140
01:06:40,749 --> 01:06:41,983
منو تنها نذار

1141
01:06:43,696 --> 01:06:44,608
بیا

1142
01:06:44,633 --> 01:06:46,030
بیا از اینجا برویم

1143
01:06:54,217 --> 01:06:56,155
جانی به رئیس بگو
امشب زود میرم

1144
01:06:56,180 --> 01:06:57,180
بله خانم

1145
01:07:25,961 --> 01:07:27,031
خوب

1146
01:07:27,056 --> 01:07:29,728
یه جورایی برات دیر نشده
برای دور زدن زنگ درها؟

1147
01:07:30,009 --> 01:07:32,298
آنها در کلوناد به من گفتند،
جف با شماست

1148
01:07:32,915 --> 01:07:33,845
هه

1149
01:07:33,870 --> 01:07:35,986
خوب اگر آل قدیمی نباشد.

1150
01:07:36,011 --> 01:07:38,487
یه جا بشین کادت بنشین

1151
01:07:38,745 --> 01:07:40,456
هر چیزی در خانه داشته باشید.

1152
01:07:40,807 --> 01:07:42,901
هیچ چیز برای یک قهرمان خیلی خوب نیست.

1153
01:07:44,331 --> 01:07:45,698
جو یانکی.

1154
01:07:45,911 --> 01:07:47,566
قهرمان روز.

1155
01:07:47,607 --> 01:07:50,692
یا اینکه هنکی من را تکان می دهد،
موج موج موج؟

1156
01:07:55,702 --> 01:07:57,899
تا به حال نام جو یانکی را شنیده اید؟

1157
01:07:58,902 --> 01:08:03,710
او نوعی تلاقی است
سر گالاهاد و دانیل بون.

1158
01:08:05,173 --> 01:08:06,477
او پر از موکسی است.

1159
01:08:07,465 --> 01:08:08,852
فردا در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

1160
01:08:08,877 --> 01:08:09,978
همین الان با من برمیگردی

1161
01:08:10,002 --> 01:08:11,899
اوه، نه، من نیستم.

1162
01:08:12,914 --> 01:08:15,516
من و سالی مصرف می کنیم
یک سفر کوچک فردا

1163
01:08:16,351 --> 01:08:18,534
او دیگر به دنبال جو نیست.

1164
01:08:18,559 --> 01:08:20,456
جف یانگ به اندازه کافی برای او خوب است.

1165
01:08:20,481 --> 01:08:21,909
به اندازه کافی خوب است.

1166
01:08:21,934 --> 01:08:23,073
بله.

1167
01:08:24,351 --> 01:08:27,266
نیواورلئان. دره خورشید. مکزیکو سیتی

1168
01:08:27,291 --> 01:08:29,406
همین است. مکزیکو سیتی

1169
01:08:30,164 --> 01:08:32,328
دنیا را در حالی که هنوز اینجاست ببینید.

1170
01:08:36,381 --> 01:08:37,381
سال.

1171
01:08:38,055 --> 01:08:39,060
اینجا برای ماست.

1172
01:08:46,490 --> 01:08:47,490
یخ

1173
01:08:51,990 --> 01:08:53,273
برای نوشیدنی من

1174
01:08:54,365 --> 01:08:55,859
سر من نیست

1175
01:09:07,561 --> 01:09:08,741
اخراجش کن

1176
01:09:08,766 --> 01:09:11,584
تو اینجا به چیزی که میخوای میرسی
چرا من نباید؟

1177
01:09:11,609 --> 01:09:12,672
خمیرشو میخوای

1178
01:09:12,697 --> 01:09:14,586
من نمی توانستم در سطح باشم، می توانم؟

1179
01:09:15,423 --> 01:09:16,773
تو هیچ وقت با من نبودی

1180
01:09:17,421 --> 01:09:18,781
به او بگویید به میدان برگردد.

1181
01:09:18,806 --> 01:09:20,672
باید فکر کنی من دیوونم

1182
01:09:21,216 --> 01:09:23,697
من همیشه می خواهم به مکزیک بروم.

1183
01:09:24,158 --> 01:09:25,025
گوش کن

1184
01:09:25,050 --> 01:09:26,650
فکر می کنید چقدر طول می کشد؟

1185
01:09:27,197 --> 01:09:28,337
جف دوپینگ نداره

1186
01:09:28,362 --> 01:09:30,831
وقتی هوشیار می شود چه اتفاقی می افتد
بالا و آنجا پیدات کنم؟

1187
01:09:30,856 --> 01:09:33,183
یک جیپ کوچک ارزان قیمت
با قلاب هایش در او

1188
01:09:36,066 --> 01:09:38,306
قبلا یک بار امتحانش کردی
و به دردسر زیادی افتاد

1189
01:09:39,097 --> 01:09:40,942
حالا بهش بگو برگرد
به میدان وگرنه میریزم

1190
01:09:40,966 --> 01:09:42,332
فقط آن را امتحان کنید.

1191
01:09:45,636 --> 01:09:48,097
سردتر از جعبه یخ چاهکن.

1192
01:09:52,277 --> 01:09:52,950
جف

1193
01:09:52,975 --> 01:09:54,360
فلاسک داشته باشید

1194
01:09:58,562 --> 01:09:59,505
بیا برقصیم

1195
01:09:59,530 --> 01:10:00,522
جف

1196
01:10:00,547 --> 01:10:03,209
بهتره قبلش بدوید
دیگر به دردسر می افتی

1197
01:10:03,234 --> 01:10:06,905
چرا تکه های یخ نمی آیند
در بسته های تک به جای در بستر؟

1198
01:10:06,930 --> 01:10:08,187
جف، صدایم را شنیدی؟

1199
01:10:08,212 --> 01:10:09,445
بله شنیدم

1200
01:10:09,470 --> 01:10:11,135
ما به سمت مکزیک حرکت می کنیم.

1201
01:10:11,359 --> 01:10:13,430
و هواپیماها از راندولف خارج نمی شوند.

1202
01:10:13,883 --> 01:10:15,797
صبر کنیم تا بتوانی مرا آنجا پرواز کنی.

1203
01:10:15,822 --> 01:10:18,486
من اهل پرواز نیستم این بخش آل است.

1204
01:10:18,511 --> 01:10:20,042
او آن را دریافت کرده است. و من نداشتم.

1205
01:10:20,067 --> 01:10:21,425
منو نخند

1206
01:10:21,450 --> 01:10:22,660
بیا داره خیلی دیر میشه

1207
01:10:22,684 --> 01:10:24,050
اوه

1208
01:10:25,762 --> 01:10:28,105
پس داری از من سر در میاری، ها؟

1209
01:10:29,120 --> 01:10:32,121
تو یکی هستی
از این گزاره های سرد و گرم

1210
01:10:32,170 --> 01:10:34,411
من با تو تمام نمی شوم، جف، عزیزم.

1211
01:10:34,436 --> 01:10:36,098
من در اطراف منتظر خواهم بود.

1212
01:10:36,479 --> 01:10:38,045
می توانم به شما بگویم که واقعا این کار را نمی کنید
اکنون می خواهم جدا شوم

1213
01:10:38,069 --> 01:10:39,583
تو خوشحال نمیشی

1214
01:10:40,772 --> 01:10:41,772
اوه

1215
01:10:45,264 --> 01:10:46,373
خوب

1216
01:10:46,398 --> 01:10:47,842
شاید حق با شماست.

1217
01:10:50,360 --> 01:10:52,219
تو بچه خوبی هستی سال

1218
01:10:53,984 --> 01:10:55,172
شما خوب هستید.

1219
01:10:55,197 --> 01:10:57,016
بیا بیایید با هم بدویم

1220
01:10:59,376 --> 01:11:00,696
صبح به من زنگ میزنی؟

1221
01:11:00,722 --> 01:11:02,369
قول می دهم که خواهم کرد.

1222
01:11:02,394 --> 01:11:03,087
اوایل؟

1223
01:11:03,112 --> 01:11:04,112
اوایل.

1224
01:11:05,159 --> 01:11:06,361
بسیار خوب.

1225
01:11:22,439 --> 01:11:23,767
شب بخیر جف

1226
01:11:31,877 --> 01:11:33,361
این باهوش بود، سالی.

1227
01:11:33,386 --> 01:11:36,651
نه شما یا کل ارتش شما
می تواند او را از من دور کند

1228
01:11:37,268 --> 01:11:38,901
و فراموشش نکن

1229
01:11:43,749 --> 01:11:45,085
بچه خوب، ها؟

1230
01:11:45,110 --> 01:11:46,053
آره

1231
01:11:46,078 --> 01:11:47,624
رنگ را از روی چرک خود پاک کنید.

1232
01:11:47,649 --> 01:11:48,649
واقعا؟

1233
01:11:54,186 --> 01:11:55,186
هوم

1234
01:12:02,219 --> 01:12:03,906
کلی فیلد، اینجا آمدیم.

1235
01:12:03,931 --> 01:12:05,978
بهترین غذای ارتش
برای چهار مایل

1236
01:12:06,011 --> 01:12:06,736
مانینگ.

1237
01:12:06,761 --> 01:12:08,181
اوه، غذا را فراموش کن، بند انگشت.

1238
01:12:08,206 --> 01:12:10,455
سروان مرسر هرگز این کار را نکرد
مانند اسنپ رول های شما

1239
01:12:10,480 --> 01:12:12,533
خوب، او نمی خواهد
ما را در یک بررسی نهایی بشویید

1240
01:12:12,558 --> 01:12:13,822
او همه آنچه را که می دانیم به ما آموخت.

1241
01:12:13,847 --> 01:12:15,620
اجازه ندهید هاپکینز این حرف شما را بشنود.

1242
01:12:15,645 --> 01:12:16,667
فقط فکر کن ال.

1243
01:12:16,692 --> 01:12:18,855
سریع ترین کشتی ها، کشورهای متقابل،
شب پرواز

1244
01:12:19,613 --> 01:12:20,620
آره

1245
01:12:20,880 --> 01:12:21,950
و یک جفت بال

1246
01:12:21,975 --> 01:12:23,395
اوه، این یک سینچ خواهد بود.

1247
01:12:23,420 --> 01:12:25,036
ما در حال حاضر عملا در کلی هستیم.

1248
01:12:27,591 --> 01:12:29,825
کادت پرنده جوان،
گزارش برای بررسی نهایی، قربان.

1249
01:12:56,986 --> 01:12:58,877
چیکار کنیم این یکی بشین بیرون؟

1250
01:13:22,919 --> 01:13:26,326
به ترافیک تا 2000 صعود کنید
پا به منطقه تمرین

1251
01:13:26,351 --> 01:13:28,951
بانک های ملایم، متوسط ​​و سریع را به من نشان دهید.

1252
01:14:13,678 --> 01:14:15,560
پوسیدگی. پوسیدگی.

1253
01:14:17,514 --> 01:14:18,779
باشه باشه

1254
01:14:18,804 --> 01:14:20,560
چند رول آهسته به من نشان بده

1255
01:14:54,407 --> 01:14:57,603
چطوری خودم رو گرفتم
شغلی مثل این؟

1256
01:14:58,483 --> 01:15:00,893
من دیگر نمی توانم تحمل کنم. منو ببر خونه

1257
01:15:12,363 --> 01:15:13,738
رانچی خیلی بداخلاق

1258
01:15:13,763 --> 01:15:16,120
من متنفرم از پاس شما مردان در آن سواری.

1259
01:15:16,145 --> 01:15:18,292
اما ما باید یکی را به کلی برسانیم.

1260
01:15:44,218 --> 01:15:45,296
به هر حال.

1261
01:15:47,286 --> 01:15:50,247
کار بعدی که میگیرید، خانم جوان،
بهتره نزدیک خونه باشه

1262
01:15:50,272 --> 01:15:53,161
مثل عکاسی
کارخانه آب سن آنتونیو

1263
01:15:53,458 --> 01:15:54,404
دلت برام تنگ شده؟

1264
01:15:54,429 --> 01:15:55,466
دلتنگت شده؟

1265
01:15:55,981 --> 01:15:57,693
روزی که مرا برگرداندند
آزاد در بین کشورهای مختلف،

1266
01:15:57,717 --> 01:15:59,880
تقریباً بدون توقف به گواتمالا رسیدم.

1267
01:16:02,067 --> 01:16:03,727
چرا برگشتی؟

1268
01:16:04,114 --> 01:16:05,771
آن پایین نسبتاً تنهاست.

1269
01:16:05,803 --> 01:16:08,162
اوه آقای دوربین باید لیز بخورد.

1270
01:16:08,725 --> 01:16:11,053
فکر کردم نگهت داشت
بیش از حد شلوغ برای تنها بودن

1271
01:16:11,912 --> 01:16:14,373
شاید ذهنم به کارم نبود.

1272
01:16:17,219 --> 01:16:19,501
بیایید این رقص را تمام کنیم
از تراس

1273
01:16:21,415 --> 01:16:22,439
هی جف تو تحت تعقیب هستی

1274
01:16:22,463 --> 01:16:23,063
ها؟

1275
01:16:23,088 --> 01:16:24,282
تماس تلفنی برای شما

1276
01:16:24,307 --> 01:16:26,440
خب پاره اش کن
امشب هیچ تماسی نمیگیرم

1277
01:16:26,465 --> 01:16:27,465
جف

1278
01:16:28,471 --> 01:16:30,346
بهتره این یکی رو بگیری

1279
01:16:31,369 --> 01:16:32,369
اوه

1280
01:16:33,004 --> 01:16:35,238
متاسفم، کالی. آیا مرا معذرت می خواهی؟

1281
01:16:35,263 --> 01:16:36,387
بله، قطعا.

1282
01:16:43,840 --> 01:16:46,551
شما آقای کسیدی را می شناسید. شما هستید
وقت خود را در نیروی هوایی تلف کنید

1283
01:16:46,576 --> 01:16:49,965
یک شغل برجسته در انتظار است
برای شما در خدمات دیپلماتیک

1284
01:16:49,990 --> 01:16:51,652
آره؟

1285
01:16:59,419 --> 01:17:00,419
سلام.

1286
01:17:00,971 --> 01:17:02,177
سلام جف

1287
01:17:02,202 --> 01:17:03,679
چرا زنگ نزدی؟

1288
01:17:03,704 --> 01:17:04,983
خب سرم شلوغ بود

1289
01:17:05,008 --> 01:17:06,507
خب نمیتونی اینقدر سرت شلوغ باشه

1290
01:17:06,532 --> 01:17:08,616
می شنوم رقص داره
امشب آنجا

1291
01:17:08,641 --> 01:17:11,358
این فقط یک مهمانی کوچک است.
آخرین شب ما در راندولف

1292
01:17:11,624 --> 01:17:13,171
من می توانم زودتر فرار کنم

1293
01:17:13,196 --> 01:17:16,032
فکر کنم یه مدت با ماشین بالا برم

1294
01:17:16,704 --> 01:17:18,298
من این کار را نمی کنم، سالی.

1295
01:17:19,706 --> 01:17:22,102
چرا، جف، هفته ها گذشت
از زمانی که تو را دیده ام

1296
01:17:28,815 --> 01:17:31,010
حالا سالی فکر کردم
ما همه اینها را گذرانده ایم

1297
01:17:31,982 --> 01:17:33,778
فکر کردم داری میری
در مورد آن باهوش باشیم

1298
01:17:33,802 --> 01:17:34,793
این به چه معناست؟

1299
01:17:34,818 --> 01:17:35,465
خداحافظ موفق باشید.

1300
01:17:35,490 --> 01:17:36,223
ما خوش گذشت.

1301
01:17:36,248 --> 01:17:37,480
تو راه خودت را برو من برم مال خودم

1302
01:17:37,505 --> 01:17:39,621
سعی نکن و من را بفروش
آن روال، جف.

1303
01:17:40,079 --> 01:17:42,119
کاش می توانستم فکر کنم
پایان بهتری دارد اما نمی توانم

1304
01:17:42,388 --> 01:17:43,474
نه؟

1305
01:17:43,499 --> 01:17:44,740
شاید بتوانم.

1306
01:17:44,765 --> 01:17:46,076
میخوام امشب ببینمت

1307
01:17:47,042 --> 01:17:48,443
ببخشید من برنامه های دیگه ای کشیدم

1308
01:17:48,468 --> 01:17:49,654
گوش کن، آقای جف یانگ.

1309
01:17:49,679 --> 01:17:51,413
تو به جای من بیای
بعد از آن رقص

1310
01:17:51,438 --> 01:17:53,375
یا شروع کنم به ساختن
چند طرح از خودم

1311
01:17:54,210 --> 01:17:55,851
من از شما انتظار دارم

1312
01:18:19,020 --> 01:18:20,176
توجه سفارشات.

1313
01:18:20,738 --> 01:18:21,395
ستاد.

1314
01:18:21,420 --> 01:18:22,567
گروه کادت پرواز.

1315
01:18:22,592 --> 01:18:23,935
مدرسه ابتدایی پرواز نیروی هوایی.

1316
01:18:23,959 --> 01:18:25,239
دفتر فرماندهی.

1317
01:18:25,264 --> 01:18:26,575
راندولف فیلد، تگزاس

1318
01:18:26,600 --> 01:18:28,559
دستور جداسازی سفارش شماره ده.

1319
01:18:28,879 --> 01:18:30,820
تمام قرار ملاقات های موجود
از کادت های پرواز

1320
01:18:30,821 --> 01:18:32,895
به عنوان افسر و
درجه افسران

1321
01:18:32,920 --> 01:18:34,897
در کادت پرواز
گردان لغو می شوند.

1322
01:18:34,922 --> 01:18:36,780
و موارد زیر
انتصابات اعلام می شود.

1323
01:18:36,805 --> 01:18:39,975
هنگام خروج موثر است
فردا ساعت 9 صبح به کلی فیلد.

1324
01:18:40,609 --> 01:18:43,976
برای کاپیتان ارشد کادت،
Flying Cadet Ludlow، A.H.

1325
01:18:47,509 --> 01:18:48,657
تبریک می گویم، لودلو.

1326
01:18:49,876 --> 01:18:51,532
آل، این بار یک مرد خوب انتخاب کردند.

1327
01:18:51,557 --> 01:18:52,853
بله، اما او فقط بود
تبدیل شدن به یک پسر خوب

1328
01:18:52,877 --> 01:18:54,368
حالا باید مادربزرگ بازی را شروع کند.

1329
01:20:46,911 --> 01:20:48,966
یک فرود بسیار شیک، آقا.

1330
01:20:49,372 --> 01:20:50,864
میدونی خنده داره

1331
01:20:51,341 --> 01:20:53,770
وقتی پایین آمدم، نبودم
حتی نگاه کردن به میدان

1332
01:20:55,139 --> 01:20:57,311
فکر کن بتونم کار پیدا کنم
این اطراف چراغ دریایی؟

1333
01:20:57,336 --> 01:20:59,177
من ایده بهتری دارم.

1334
01:20:59,978 --> 01:21:01,171
خانم بارتلت به من چیزی بگو.

1335
01:21:01,195 --> 01:21:02,233
بله.

1336
01:21:02,258 --> 01:21:04,805
چطور هیچ کس هیچ وقت
قبل از اینکه من با تو ازدواج کنم؟

1337
01:21:06,355 --> 01:21:07,445
من نمی دانم.

1338
01:21:09,779 --> 01:21:12,703
فکر کنم به خاطر خنده دار بودنش باشه
نوعی زندگی که برای خودم ساخته ام

1339
01:21:13,245 --> 01:21:16,892
من فکر می کنم واقعا به این دلیل است که هیچ کس
باید مرا وادار کند که آن را رها کنم.

1340
01:21:18,598 --> 01:21:20,204
آیا می توانید آن را به خاطر من رها کنید؟

1341
01:21:21,158 --> 01:21:22,752
می دانم که می توانستم اگر.

1342
01:21:23,577 --> 01:21:25,530
تو فقط ستوان جوان بودی.

1343
01:21:27,243 --> 01:21:29,491
نه جفرسون یانگ سوم.

1344
01:21:31,294 --> 01:21:32,858
هی، من باید به روش تو زندگی کنم.

1345
01:21:33,511 --> 01:21:35,134
می تونی منتظرم باشی؟

1346
01:21:36,790 --> 01:21:38,773
فکر می کنم کمی مرا می ترساند.

1347
01:21:40,242 --> 01:21:42,020
خب نگران نباش

1348
01:21:42,587 --> 01:21:45,577
بعد از اینکه بال هایم را گرفتم، نیستم
بازگشت به لانگ آیلند

1349
01:21:45,602 --> 01:21:46,710
وال استریت

1350
01:21:47,343 --> 01:21:49,554
و آن مهمانی های خسته که بیرون می آیند.

1351
01:21:50,462 --> 01:21:52,111
من در سپاه می مانم.

1352
01:21:52,751 --> 01:21:53,751
برای خوبی.

1353
01:21:54,142 --> 01:21:55,251
خوب

1354
01:21:56,270 --> 01:21:57,774
حدس می زنم من هم هستم.

1355
01:22:21,058 --> 01:22:22,058
هوم

1356
01:22:28,682 --> 01:22:30,260
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر

1357
01:22:30,682 --> 01:22:31,839
هی، یک دقیقه صبر کن

1358
01:22:43,301 --> 01:22:45,044
تو نباید بیرون باشی
این اواخر اینجا، سالی.

1359
01:22:45,069 --> 01:22:46,387
خلاف مقررات است

1360
01:22:46,544 --> 01:22:50,067
من می توانم در مورد چند مقررات به آنها بگویم
تو شکستی آقای یانگ

1361
01:22:50,682 --> 01:22:51,319
وارد شوید

1362
01:22:51,344 --> 01:22:52,373
به این موضوع اهمیت نده.

1363
01:22:52,662 --> 01:22:54,326
سالی، من و تو تمام شدیم.

1364
01:22:54,922 --> 01:22:56,405
حساب ما بسته است

1365
01:22:58,869 --> 01:22:59,869
آیا این است؟

1366
01:23:13,418 --> 01:23:14,558
اوه، بیا، مادربزرگ.

1367
01:23:14,583 --> 01:23:16,535
روی سینه خود را فشار دهید و بیایید ادامه دهیم.

1368
01:23:16,560 --> 01:23:17,888
روی دو نفره، خانم مسن. بیا

1369
01:23:17,950 --> 01:23:18,857
بسیار خوب. خداحافظ پسرها

1370
01:23:18,882 --> 01:23:20,655
فقط اجازه نده تو را در نوبت از دست بدهم.
همین.

1371
01:23:20,679 --> 01:23:21,411
هو هو

1372
01:23:21,436 --> 01:23:22,513
کاپیتانی از راندولف.

1373
01:23:22,538 --> 01:23:23,818
آره، سروان مرسر.

1374
01:23:31,741 --> 01:23:33,015
خب سلام

1375
01:23:33,040 --> 01:23:34,461
مطمئنا از دیدن شما خوشحالم، قربان.

1376
01:23:34,486 --> 01:23:36,055
اوه، تو برای من دراز کشیدی، ها؟

1377
01:23:36,080 --> 01:23:36,705
نه آقا

1378
01:23:36,730 --> 01:23:38,399
تو به این سختی نبودی

1379
01:23:38,908 --> 01:23:40,614
خوب، من هر سه را می بینم
از شما هنوز اینجا هستید

1380
01:23:40,615 --> 01:23:41,891
بله، ما هنوز اینجا هستیم.

1381
01:23:41,916 --> 01:23:43,666
ما ثابت کردیم که پرواز بی خطر است.

1382
01:23:43,691 --> 01:23:45,666
من حدس می زنم شما در آن هستید.

1383
01:23:45,691 --> 01:23:47,221
آیا شما به اینجا منتقل شده اید، قربان؟

1384
01:23:47,246 --> 01:23:48,971
نه، فقط برای کار اینجا.

1385
01:23:49,287 --> 01:23:53,761
من به یک قلعه پرواز منصوب شده ام
اسکادران ماه آینده در مارش فیلد.

1386
01:23:54,082 --> 01:23:55,082
شما می دانید.

1387
01:23:55,722 --> 01:23:57,699
من دوست دارم شما مردان را در لباس من داشته باشم.

1388
01:23:57,724 --> 01:23:59,396
اگر به بمباران منصوب شده اید.

1389
01:23:59,421 --> 01:24:02,177
واقعاً آنجاست
مردها را از پسرا جدا کن

1390
01:24:02,202 --> 01:24:03,552
خوب، این به کسیدی اجازه می دهد بیرون بیاید.

1391
01:24:03,577 --> 01:24:05,021
همونطور که بودی، جونم

1392
01:24:06,607 --> 01:24:11,399
میدونی چقدر خوشحالم که میبینم
شما سه نفر در حال اتمام دوره

1393
01:24:11,424 --> 01:24:13,628
من می خواهم یکی را به شما بدهم
یک نصیحت بیشتر

1394
01:24:14,247 --> 01:24:15,870
شما در حال حاضر در اوج هستید.

1395
01:24:15,895 --> 01:24:17,034
خلبانان داغ.

1396
01:24:17,647 --> 01:24:19,987
بیرون در خدمت،
با خلبانان مسن تر برخورد خواهید کرد.

1397
01:24:20,012 --> 01:24:22,643
فادوهای قدیمی مثل من
مثل قبل نیستند

1398
01:24:23,381 --> 01:24:25,215
شما می توانید حلقه ها را در اطراف آنها پرواز کنید.

1399
01:24:25,891 --> 01:24:27,278
اما پسران دل داشته باشید

1400
01:24:27,929 --> 01:24:29,793
به آرامی خبر را به آنها برسانید.

1401
01:24:34,860 --> 01:24:36,134
"فود قدیمی" چیست؟

1402
01:24:36,159 --> 01:24:38,776
مال مادربزرگ همینه
قرار است بزرگ شود

1403
01:24:44,149 --> 01:24:46,165
یک هفته دیگر و من دوم هستم
ستوان با بال

1404
01:24:46,190 --> 01:24:49,667
45 دقیقه پرواز ایمن و سالم
پشت مادربزرگ اینجاست و ما تمام کردیم.

1405
01:24:49,917 --> 01:24:52,105
شما می خواهید من انجام دهم، شیرجه بزنید
در محله سرهنگ؟

1406
01:24:52,129 --> 01:24:53,612
اوه، نه. ما به آن فکر نمی کنیم.

1407
01:24:56,124 --> 01:24:57,491
چه، پرچین؟

1408
01:24:57,516 --> 01:24:59,444
چرا، این برخلاف کد پیشاهنگی است.

1409
01:24:59,827 --> 01:25:01,264
مادربزرگ، ها؟

1410
01:25:01,289 --> 01:25:03,485
بسیار خوب.
من به شما بچه ها یک تمرین می دهم.

1411
01:28:34,061 --> 01:28:38,342
حالا من را خواهند شست
برای این، اینطور نیست، جف؟

1412
01:29:06,699 --> 01:29:08,589
اصلا این چه نوع راکتی است؟

1413
01:29:09,386 --> 01:29:12,027
روز فارغ التحصیلی و پرتاب می کنند
بهترین مرد کلاس

1414
01:29:12,177 --> 01:29:14,404
برای چیزی که او بود
مسئولیتی بیشتر از من ندارم

1415
01:29:14,794 --> 01:29:16,568
فقط به این دلیل که شما رهبر بودید.

1416
01:29:17,255 --> 01:29:19,325
همه گهگاهی جوجه تیغی می کنند.

1417
01:29:21,076 --> 01:29:22,302
ما شما را به آن دعوت کردیم.

1418
01:29:23,598 --> 01:29:25,545
اتفاقا تام یکی بود
که لیز خورد

1419
01:29:27,805 --> 01:29:29,373
من مسئول هستم.

1420
01:29:29,398 --> 01:29:31,558
اگر به من گوش دادید، ما
می توانست داستانی درست کند

1421
01:29:33,095 --> 01:29:35,546
فکر نمیکنی حالم بد شد
در مورد دروغ گفتن کافی است؟

1422
01:29:35,571 --> 01:29:38,023
و تو هیچ خوبی به من نکردی
وقتی سرزنش کردی

1423
01:29:38,048 --> 01:29:40,148
تقریباً خود را هم شسته اید.

1424
01:29:41,235 --> 01:29:42,532
پس چه فرقی دارد؟

1425
01:29:43,917 --> 01:29:45,134
به هر حال من دارم ترک می کنم.

1426
01:29:45,963 --> 01:29:47,626
از نوع نظم و انضباط آنها به تنگ آمده است.

1427
01:29:48,227 --> 01:29:50,627
آنها می توانند آن را داشته باشند و
یک چرخش کامل به داخل دریاچه بزنید.

1428
01:29:51,038 --> 01:29:52,391
اوه، خنک باش

1429
01:29:53,320 --> 01:29:55,649
بعد از آن احساس بهتری خواهید داشت
آنها آن بال ها را به شما سنجاق می کنند.

1430
01:29:55,674 --> 01:29:56,696
بال؟

1431
01:29:58,121 --> 01:29:59,830
من آنها را در اتاق جایزه ام آویزان خواهم کرد.

1432
01:30:02,076 --> 01:30:03,877
کجا پیاده میشی،
اینجوری حرف میزنه

1433
01:30:03,902 --> 01:30:05,283
گوشت گاو نداری

1434
01:30:05,308 --> 01:30:08,386
اینجا دریپ چوگان بازی پایین آمد.
و بر تو فلایر درست کردند.

1435
01:30:10,636 --> 01:30:12,128
متاسفم جف

1436
01:30:17,571 --> 01:30:18,669
ببین جف

1437
01:30:19,439 --> 01:30:21,177
تو بهترین دوستی هستی که تا به حال داشتم

1438
01:30:22,349 --> 01:30:24,427
فقط نمیخوام ببینمت
دست از سرت بردار

1439
01:30:32,915 --> 01:30:34,689
من شسته شدم مطمئنا

1440
01:30:35,430 --> 01:30:37,048
فقط برای من در کارت نبود.

1441
01:30:38,705 --> 01:30:41,158
ما هر دو چیزی می خواهیم
وقتی اومدیم اینجا

1442
01:30:41,436 --> 01:30:43,146
هر دوی ما همین احساس را داشتیم.

1443
01:30:44,179 --> 01:30:46,659
و اگر من در سپاه هوایی نباشم،
من می خواهم بدانم که شما در.

1444
01:30:47,100 --> 01:30:48,796
اما تو به چیزی که هر دو می خواستیم رسیدی.

1445
01:30:49,937 --> 01:30:51,023
و شما آن را به دست آوردید.

1446
01:30:51,048 --> 01:30:52,172
راه سخت

1447
01:30:52,781 --> 01:30:54,570
این چیزی است که پول شما نمی‌خرد.

1448
01:30:56,872 --> 01:31:00,148
یه چیزی بزرگتر از من یا تو

1449
01:31:05,502 --> 01:31:06,627
به آن بچسبید. جف

1450
01:31:11,050 --> 01:31:11,550
بیا برو

1451
01:31:12,074 --> 01:31:13,471
شما باید آن بررسی را انجام دهید.

1452
01:31:15,049 --> 01:31:16,236
بعدا میبینمت

1453
01:31:54,164 --> 01:31:55,860
ال. صبر کن

1454
01:31:59,283 --> 01:32:00,432
ال.

1455
01:32:00,457 --> 01:32:01,939
اینجوری نمیشه رفت

1456
01:32:01,980 --> 01:32:04,486
آه، هر چه سرعت بیشتر باشد،
تیک آف بهتر

1457
01:32:04,675 --> 01:32:06,675
من و جف برای تو برنامه هایی داریم.

1458
01:32:06,700 --> 01:32:07,918
خوب، ممنون

1459
01:32:07,943 --> 01:32:09,394
ترجیح میدم تنها باشم

1460
01:32:12,168 --> 01:32:13,168
کجا میری؟

1461
01:32:14,450 --> 01:32:15,628
این کشور بزرگی است.

1462
01:32:16,185 --> 01:32:18,271
به جف خیلی طولانی بگو و
برای ماندن روی پرتو

1463
01:32:18,768 --> 01:32:19,997
او متوجه منظور من خواهد شد.

1464
01:32:25,284 --> 01:32:26,550
از طرف هر دوی ماست

1465
01:32:30,471 --> 01:32:31,590
با تشکر

1466
01:32:31,653 --> 01:32:34,168
چند تا هوانورد رو میبوسی خواهر؟

1467
01:32:34,193 --> 01:32:35,293
سالی بس کن

1468
01:32:35,318 --> 01:32:36,184
تلاش کن و درستش کن

1469
01:32:36,209 --> 01:32:37,817
من می دانم. من در مورد شما و جف خواندم.

1470
01:32:37,842 --> 01:32:40,410
عروسی بزرگ نظامی
برای یک ماجرای لباس

1471
01:32:40,435 --> 01:32:41,332
حالا شما نمی خواهید
برای رفتن به آنجا، سالی.

1472
01:32:41,357 --> 01:32:42,271
اوه، نه؟

1473
01:32:42,296 --> 01:32:43,943
من از این که به اطراف هل داده می شوم خسته شده ام.

1474
01:32:43,968 --> 01:32:45,646
پس به او بال می دهند؟

1475
01:32:45,671 --> 01:32:47,178
آنها جرات نخواهند کرد وقتی من از آن عبور کنم.

1476
01:32:47,203 --> 01:32:49,350
من به آنها رسوایی می دهم
که ارتش را تکان خواهد داد.

1477
01:32:49,375 --> 01:32:51,515
من یک داستان قبل از خواب برای آنها تعریف می کنم
آنها فراموش نخواهند کرد

1478
01:32:51,540 --> 01:32:52,640
آل، بگذار برود.

1479
01:32:52,665 --> 01:32:54,164
جف چند ماه است که او را ندیده است.

1480
01:32:54,189 --> 01:32:55,960
این داستان شماست.

1481
01:32:55,985 --> 01:32:57,892
او من را بارها دیده است.

1482
01:32:57,917 --> 01:32:59,759
به نظر شما من ماشین او را چگونه گرفتم؟

1483
01:32:59,784 --> 01:33:01,017
ولم کن

1484
01:33:01,042 --> 01:33:03,979
جف یانگ نمی تواند مرا بلند کند و بیاندازد
من بدون اینکه ببینم کجا قرار است فرود بیایم

1485
01:33:04,003 --> 01:33:05,267
مجبورش میکنم با من ازدواج کنه

1486
01:33:05,292 --> 01:33:06,143
سالی عاقل باش

1487
01:33:06,168 --> 01:33:07,776
شما نمی توانید کسی را مجبور کنید که با شما ازدواج کند.

1488
01:33:07,801 --> 01:33:08,823
نمیتونم؟

1489
01:33:08,848 --> 01:33:11,135
فکر می کنی من کی هستم، سفید برفی؟

1490
01:33:12,042 --> 01:33:13,317
من به دردسر افتاده ام.

1491
01:33:34,505 --> 01:33:36,833
جف بهت داد
یک نوع معامله فاسد، نه؟

1492
01:33:37,314 --> 01:33:38,888
من می گویم او انجام داد.

1493
01:33:38,913 --> 01:33:40,622
اما من او را وادار می کنم که بچرخد.

1494
01:33:40,647 --> 01:33:42,716
من از اون رفیقت مراقبت میکنم

1495
01:33:44,124 --> 01:33:45,507
او رفیق من نیست

1496
01:33:46,221 --> 01:33:48,093
نه بعد از این که او به شما لگد زد.

1497
01:33:48,820 --> 01:33:50,655
خوب، من در حال لگد زدن به اطراف هستم.

1498
01:33:53,388 --> 01:33:55,266
من نمی دانم
چه مشکلی با من دارد

1499
01:33:56,107 --> 01:33:57,805
نمیخوام به کسی صدمه بزنم

1500
01:33:58,977 --> 01:34:00,549
اما آنها همیشه به من صدمه می زنند.

1501
01:34:01,565 --> 01:34:02,760
ببین سالی

1502
01:34:02,785 --> 01:34:04,619
جف نیم ساعت دیگر در هوا است.

1503
01:34:05,629 --> 01:34:07,963
بی معنی شروع کردن چیزی
تا اینکه با او صحبت کردی

1504
01:34:08,551 --> 01:34:09,761
فکر کنم به نوشیدنی نیاز داری

1505
01:34:09,818 --> 01:34:11,223
من می گویم انجام می دهم.

1506
01:34:12,232 --> 01:34:13,856
شاید بتونه یه چیزی رو درست کنه

1507
01:34:16,947 --> 01:34:18,416
چرا اون بالا نیستی؟

1508
01:34:20,267 --> 01:34:21,447
من را شستند.

1509
01:34:23,926 --> 01:34:25,197
آیا شما آن را نمی دانید

1510
01:34:25,222 --> 01:34:26,908
همان آل قدیمی.

1511
01:34:26,933 --> 01:34:29,050
من و تو هر دو دوتا میسازیم -

1512
01:34:30,022 --> 01:34:31,527
همچنین اجرا می شود.

1513
01:34:33,008 --> 01:34:35,183
بیا ال. من به آن نوشیدنی نیاز دارم

1514
01:35:40,933 --> 01:35:41,902
بالا رفتن؟

1515
01:35:41,927 --> 01:35:43,106
هنوز نه ولی 10 دقیقه دیگه میرسم

1516
01:35:43,130 --> 01:35:44,650
- این برای شما آمد قربان.
- اوه، ممنون

1517
01:36:00,518 --> 01:36:01,612
خانم بارتلت کجاست؟

1518
01:36:01,637 --> 01:36:02,644
بازگشت به خانه

1519
01:36:02,669 --> 01:36:04,909
خوب، اگر اول او را ببینید،
بهش بگو دنبالش میگردم

1520
01:36:17,347 --> 01:36:18,518
اوه، شما اینجا هستید.

1521
01:36:18,543 --> 01:36:19,956
همه جا دنبالت گشتم

1522
01:36:36,471 --> 01:36:37,346
کارولین.

1523
01:36:37,371 --> 01:36:39,074
آل رفته من تازه اینو گرفتم

1524
01:36:42,684 --> 01:36:43,746
اوه، نه.

1525
01:36:43,771 --> 01:36:45,364
چه چیزی او را مجبور به انجام چنین کاری کرد؟

1526
01:36:47,099 --> 01:36:48,287
نمی توانید تصور کنید؟

1527
01:36:48,312 --> 01:36:49,834
نه، نمی توانم. من هیچ نظری نداشتم -

1528
01:36:49,859 --> 01:36:50,695
جف

1529
01:36:50,720 --> 01:36:52,429
آیا شما سالی را می بینید؟

1530
01:36:54,928 --> 01:36:56,421
بله، دارم.

1531
01:36:57,666 --> 01:36:58,979
او تهدید کرد که به سمت فرمانده می رود.

1532
01:36:59,003 --> 01:37:01,392
من بال هایم را می خواستم پس ... او را دیدم.

1533
01:37:02,285 --> 01:37:03,736
چکی به او دادم.

1534
01:37:04,237 --> 01:37:06,331
آیا شما فکر می کنید
که از همه چیز مراقبت می کند؟

1535
01:37:06,356 --> 01:37:08,237
توقع داشتی چیکار کنم؟

1536
01:37:08,541 --> 01:37:11,067
جف، یکی نمیتونه استفاده کنه
دسته چک برای وجدان

1537
01:37:11,107 --> 01:37:12,356
چه ربطی به ما داره

1538
01:37:12,381 --> 01:37:13,567
خیلی

1539
01:37:14,058 --> 01:37:16,262
من به تنهایی دچار تورم شدم، جف.

1540
01:37:16,613 --> 01:37:18,140
باید بدونم چیه
من آن را رها می کنم.

1541
01:37:18,164 --> 01:37:19,389
نگاه کن فقط به این دلیل که سالی -

1542
01:37:19,414 --> 01:37:21,210
امروز بعدازظهر اینجا بود

1543
01:37:21,476 --> 01:37:23,914
من با او صحبت کردم. و همینطور ال.

1544
01:37:23,939 --> 01:37:25,328
او چه گفت؟

1545
01:37:28,042 --> 01:37:29,243
نمی دانی؟

1546
01:37:31,556 --> 01:37:33,009
ال با او رفت.

1547
01:37:34,260 --> 01:37:36,806
بال هایت را نمی گیری
امروز اگر او نبود

1548
01:37:37,111 --> 01:37:38,681
فکر خوشایندی است، اینطور نیست؟

1549
01:37:44,138 --> 01:37:46,591
جف، نمی‌دانم ارزش داری؟
کاری که او برای شما انجام داد

1550
01:37:48,749 --> 01:37:50,013
نه، من نیستم.

1551
01:37:59,621 --> 01:38:01,129
لارنس، پی.تی.

1552
01:38:05,910 --> 01:38:07,614
- ممنون آقا
- تبریک میگم آقای لارنس

1553
01:38:07,638 --> 01:38:08,638
ممنون آقا

1554
01:38:09,388 --> 01:38:10,998
ویلکاکس، دی.

1555
01:38:16,576 --> 01:38:19,021
- تبریک میگم آقای ویلکاکس
- ممنون آقا.

1556
01:38:20,099 --> 01:38:21,607
یانگ، جی.

1557
01:38:26,544 --> 01:38:28,310
تبریک میگم آقای جوان.

1558
01:38:28,335 --> 01:38:29,335
ممنون آقا

1559
01:38:30,757 --> 01:38:32,280
آردن، ام.

1560
01:38:36,968 --> 01:38:39,131
- مبارکت باشه آقای جوان.
- ممنون آقا.

1561
01:38:39,132 --> 01:38:41,030
- مبارکت باشه آقای آردن.
- ممنون آقا.

1562
01:38:42,679 --> 01:38:44,288
رادرفورد، دی.

1563
01:38:47,141 --> 01:38:48,446
کوین، ای.جی.

1564
01:39:04,228 --> 01:39:05,759
چرا آقای ونسا.

1565
01:39:05,784 --> 01:39:08,775
و من یک زن متاهل محترم
به مدت شش ماه

1566
01:39:09,691 --> 01:39:10,901
مطمئنا، من آن را دوست دارم.

1567
01:39:10,926 --> 01:39:14,706
من تا آرنجم در الماس و
تا زانو در روباه نقره ای.

1568
01:39:18,374 --> 01:39:19,747
دلقک را قطع کن، تونی.

1569
01:39:19,772 --> 01:39:22,083
مگه جایی نداری
برای من در بهشت؟

1570
01:39:23,536 --> 01:39:25,200
من نمی خواهم به فلوریدا سفر کنم.

1571
01:39:25,225 --> 01:39:26,645
من یک کار می خواهم.

1572
01:39:29,700 --> 01:39:32,686
من می دانم.
آنها پرتقال های بزرگ در فلوریدا به دست آوردند.

1573
01:39:34,584 --> 01:39:35,398
اوه

1574
01:39:35,423 --> 01:39:37,437
دکتر به من گفت که در کانزاس سیتی بمانم.

1575
01:39:37,462 --> 01:39:39,187
دود برای چیزی که من دارم خوب است.

1576
01:39:40,122 --> 01:39:41,375
ونسا

1577
01:39:41,822 --> 01:39:43,189
باشه تونی

1578
01:39:43,214 --> 01:39:44,056
از آن بگذر.

1579
01:39:44,081 --> 01:39:45,689
حدس می‌زنم من و شما مثل هم فکر نمی‌کنیم.

1580
01:39:45,714 --> 01:39:47,720
ببخشید مزاحمتون شدم

1581
01:39:47,745 --> 01:39:49,181
گرگ.

1582
01:39:49,629 --> 01:39:51,706
بچه خوبی بود
وقتی آرایشگر بود

1583
01:39:51,731 --> 01:39:53,980
تزار راکت اعداد
چیز دیگری است

1584
01:39:55,191 --> 01:39:56,948
- تو ...؟
- نه هیچی

1585
01:39:57,561 --> 01:39:59,192
سرم را گاز نگیرید

1586
01:39:59,217 --> 01:40:01,505
فقط میخواستم بدونم
چگونه تخم مرغ هایت را می خواستی

1587
01:40:03,187 --> 01:40:04,372
درهم ریخته.

1588
01:40:05,225 --> 01:40:07,194
می شد
به هر حال یک کار کمیسیون

1589
01:40:07,219 --> 01:40:08,186
شوخی نکن ال.

1590
01:40:08,211 --> 01:40:09,483
تو اون کار رو نمیخواستی

1591
01:40:09,508 --> 01:40:10,701
تو هیچ شغلی نمیخوای

1592
01:40:10,726 --> 01:40:11,787
جز پرواز

1593
01:40:11,812 --> 01:40:13,500
من به شما گفتم که پرواز را تمام کرده ام.

1594
01:40:14,711 --> 01:40:16,164
در مورد پختن آن تخم مرغ ها چطور؟

1595
01:40:16,656 --> 01:40:18,789
نه، من از آشپزی برای شما خسته شدم.

1596
01:40:19,306 --> 01:40:21,298
حالم از این زباله های ارزان به هم می خورد.

1597
01:40:21,728 --> 01:40:23,314
من مجبور نیستم اینجا بمانم.

1598
01:40:23,339 --> 01:40:25,541
من می توانم هر زمانی که بخواهم رد شوم.

1599
01:40:28,317 --> 01:40:30,355
فکر می کنی بچه جلوی من را می گیرد؟

1600
01:40:30,380 --> 01:40:32,566
خب بچه ای نیست
هرگز وجود نداشت.

1601
01:40:34,054 --> 01:40:35,395
من این را می دانستم، سالی.

1602
01:40:39,622 --> 01:40:41,184
پس برای چی با من ازدواج کردی؟

1603
01:40:43,453 --> 01:40:45,084
پس نمی خواستی به من کمک کنی.

1604
01:40:45,723 --> 01:40:46,999
تو هیچ اهمیتی به من نداشتی

1605
01:40:47,023 --> 01:40:48,201
من مهم نبودم

1606
01:40:48,617 --> 01:40:50,703
چه ادم مزخرفی بودم

1607
01:40:50,728 --> 01:40:52,484
تلاش برای حرکت
از ازدواج دو سانت

1608
01:40:52,509 --> 01:40:55,470
در حالی که تمام مدت شما بزرگ هستید
برای پسری به نام جف یانگ

1609
01:40:57,236 --> 01:40:58,611
این روی من است، اینطور نیست، ال؟

1610
01:42:56,984 --> 01:42:58,978
کشتی که قرض گرفتیم کجاست
از همیلتون فیلد؟

1611
01:42:59,003 --> 01:43:00,297
در Hangar 2، قربان.

1612
01:43:00,322 --> 01:43:01,461
فقط او را به داخل کشیدند.

1613
01:43:03,569 --> 01:43:05,719
چه در مورد
اون سوپرشارژر توربو روی 32؟

1614
01:43:05,744 --> 01:43:07,064
دو ساعت دیگه آقا

1615
01:43:07,089 --> 01:43:08,611
این فقط شیک است.

1616
01:43:09,803 --> 01:43:11,978
بنابراین آنها برای ما یک B-17B فرستادند، ها؟

1617
01:43:13,217 --> 01:43:14,308
32 چطور؟

1618
01:43:14,333 --> 01:43:15,659
او به موقع آماده می شود؟

1619
01:43:15,684 --> 01:43:17,425
نه حداقل تا دو ساعت دیگه آقا.

1620
01:43:17,450 --> 01:43:19,073
و تنها چیزی که داریم 20 دقیقه است.

1621
01:43:19,626 --> 01:43:22,348
چه خوب که به همیلتون فرستادیم
برای یدکی ما باید از آن استفاده کنیم.

1622
01:43:22,373 --> 01:43:24,014
آیا او با پایین آمد
خدمه کامل خدمت کرده؟

1623
01:43:24,038 --> 01:43:25,748
من نمی دانم قربان
من فقط در راه بودم تا چک کنم.

1624
01:43:25,772 --> 01:43:27,890
بهتره بفهمیم من می خواهم بروم
به خدمه ای که با آن آمده بودند.

1625
01:43:27,914 --> 01:43:29,611
- شما می توانید آن مردها را راحت کنید.
- باشه قربان.

1626
01:43:29,612 --> 01:43:31,236
باشه گروهبان
به مردان خود بگویید که دست از کار بکشند.

1627
01:43:31,237 --> 01:43:32,941
ما از آن کشتی استفاده نخواهیم کرد.

1628
01:43:47,374 --> 01:43:48,460
رئیس خدمه؟

1629
01:43:48,485 --> 01:43:49,639
جلو آقا

1630
01:43:50,724 --> 01:43:52,053
بقیه خدمه شما چه هستند؟

1631
01:43:52,078 --> 01:43:53,492
آنها دارند چیزی برای خوردن دارند، قربان.

1632
01:43:53,516 --> 01:43:54,996
من می توانم آنها را ظرف پنج دقیقه برگردانم.

1633
01:43:56,671 --> 01:43:57,671
آل!

1634
01:43:58,281 --> 01:43:59,360
چطوری؟

1635
01:44:00,860 --> 01:44:02,383
هی، تو عالی به نظر میرسی، رفیق.

1636
01:44:03,010 --> 01:44:04,031
ببین هنوز باهاش ​​هستی

1637
01:44:04,056 --> 01:44:05,970
کجا بودی؟ کشیدم
کل کشور برای شما

1638
01:44:05,994 --> 01:44:06,994
آیا شما؟

1639
01:44:08,270 --> 01:44:10,947
اوه، من خیلی جابجا شدم.

1640
01:44:12,276 --> 01:44:13,392
سالی چطوره؟

1641
01:44:14,710 --> 01:44:16,705
خب آخرین باری که شنیدم
او در فلوریدا بود.

1642
01:44:17,210 --> 01:44:18,610
بدترین چیزها را گذرانده‌ای، می‌دانی.

1643
01:44:18,917 --> 01:44:20,019
کارولین چطوره؟

1644
01:44:20,044 --> 01:44:22,621
اوه، من از زمان فارغ التحصیلی او را ندیده ام.

1645
01:44:22,872 --> 01:44:24,364
او جایی در شمال است.

1646
01:44:24,389 --> 01:44:26,231
من خودم را بیش از حد مشغول می کنم
تا به او فکر کنم

1647
01:44:27,503 --> 01:44:30,521
بگو، رئیس خدمه بمب افکن،
که در یک سال همه چیز به خوبی انجام می شود.

1648
01:44:30,546 --> 01:44:32,624
اوه، سرپرست خدمه، قربان.

1649
01:44:32,649 --> 01:44:33,508
می دانید، گسترش.

1650
01:44:33,533 --> 01:44:35,321
اوه، این چیزهای "آقا" را به من ندهید.

1651
01:44:35,346 --> 01:44:37,344
از نظر حقوق، من باید باشم
گرفتن سفارش از شما

1652
01:44:37,369 --> 01:44:38,814
- جوان
- بله قربان.

1653
01:44:39,806 --> 01:44:41,650
بیا با فرمانده خود ملاقات کن

1654
01:44:49,605 --> 01:44:51,160
چه اشکالی دارد
آزادی اضطراری؟

1655
01:44:51,184 --> 01:44:52,269
در نمی افتد قربان.

1656
01:44:52,294 --> 01:44:54,355
تامین نیروی هوایی قطعات نخواهد داشت
تا فردا

1657
01:44:54,380 --> 01:44:56,276
خب، لودلو.

1658
01:44:56,442 --> 01:44:58,184
نمی توانید از آن دور بمانید، می توانید؟

1659
01:44:58,209 --> 01:45:01,137
خوب، اگر نتوانم آنها را پرواز دهم، آقا،
من حداقل می توانم بال های آنها را جلا دهم.

1660
01:45:01,489 --> 01:45:02,942
خوشحالم که با ما برگشتی

1661
01:45:02,967 --> 01:45:04,184
ممنون آقا

1662
01:45:05,544 --> 01:45:07,200
آقا من برم گزارش بگیرم

1663
01:45:09,485 --> 01:45:10,888
در خون شما می رود، اینطور نیست؟

1664
01:45:11,294 --> 01:45:12,927
مردی هست که باید پرواز کند.

1665
01:45:13,194 --> 01:45:14,233
هوم

1666
01:45:14,258 --> 01:45:15,897
آقا می تونیم کاری کنیم؟

1667
01:45:18,053 --> 01:45:20,381
و من یک یا دو دوست دارم
در دفتر رئیس

1668
01:45:20,905 --> 01:45:22,936
پرونده ها قبلاً تجدید نظر شده است.

1669
01:45:25,711 --> 01:45:27,664
در حال حاضر، ما باید کارهای دیگری انجام دهیم.

1670
01:45:30,001 --> 01:45:32,501
او همه آماده رفتن است، قربان،
به جز آن آزادی اضطراری

1671
01:45:32,533 --> 01:45:33,893
خب، ما نمی‌توانیم کشتی را برای آن زمین‌گیر کنیم.

1672
01:45:33,917 --> 01:45:34,863
فردا اول مراقبش باش

1673
01:45:34,888 --> 01:45:35,738
بله قربان

1674
01:45:35,763 --> 01:45:37,427
اوه آقا این تست یک نوع جدید است

1675
01:45:37,452 --> 01:45:39,525
شعله ور شدن تجربی
در راه بازگشت امشب

1676
01:45:39,549 --> 01:45:42,629
اما آن را در محل بمب نصب نکنید
تا زمانی که تمام شعله ها آزاد شوند.

1677
01:45:44,513 --> 01:45:45,786
بگو، ال.

1678
01:45:45,811 --> 01:45:47,498
من در مورد مرسر صحبت کردم
شکاف دیگری در کلی.

1679
01:45:47,522 --> 01:45:48,539
او گفت که برای تو می رود.

1680
01:45:48,563 --> 01:45:49,811
به نظر شما شانسی هست؟

1681
01:45:49,836 --> 01:45:51,664
شما مرسر را می شناسید.
اگر فرصتی وجود داشته باشد، او آن را تاب می دهد.

1682
01:45:51,688 --> 01:45:53,382
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- حتما

1683
01:45:53,422 --> 01:45:55,157
ببین همین الان
من برای یک جلسه خلبانی مسابقه می دهم.

1684
01:45:55,181 --> 01:45:57,541
اما وقتی امشب برگشتم،
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم

1685
01:46:42,317 --> 01:46:44,028
ستوان یانگ را کجا می توانم پیدا کنم؟

1686
01:46:46,902 --> 01:46:48,420
- ال.
- اینجا چیکار میکنی؟

1687
01:46:48,445 --> 01:46:50,584
اینجا دنبال من آمدند.
پلیس الان آنجاست

1688
01:46:50,609 --> 01:46:51,774
برو از اینجا!

1689
01:46:52,538 --> 01:46:53,881
اما، ال. من همسر شما هستم

1690
01:46:53,906 --> 01:46:55,156
من در یک مربا هستم. یک بد.

1691
01:46:55,181 --> 01:46:56,961
تونی ونسا مرده
کسی او را کشت

1692
01:46:56,986 --> 01:46:58,836
گفتند من این کار را کردم.

1693
01:46:58,861 --> 01:47:00,031
آیا شما؟

1694
01:47:00,080 --> 01:47:00,938
خیر

1695
01:47:00,963 --> 01:47:02,172
آیا شما؟

1696
01:47:02,767 --> 01:47:04,908
بله و دوباره این کار را انجام خواهم داد.

1697
01:47:06,043 --> 01:47:07,986
تو برای کشتن کسی به دنیا آمدی، سالی.

1698
01:47:08,011 --> 01:47:09,064
منو بزن

1699
01:47:09,611 --> 01:47:10,993
- اذیتم کن
- خفه شو!

1700
01:47:11,018 --> 01:47:12,669
نمیتونی اینجا بمونی

1701
01:47:12,943 --> 01:47:13,761
اما من -

1702
01:47:13,786 --> 01:47:16,026
تو همیشه به من کمک کردی
تو هرگز من را ناامید نکردی

1703
01:47:16,051 --> 01:47:17,182
پول داری؟

1704
01:47:20,675 --> 01:47:22,026
اینجا اینو بگیر

1705
01:47:22,051 --> 01:47:24,699
وقتی شانس خود را دیدید، از آن خارج شوید
آشیانه و بازگشت به لس آنجلس.

1706
01:47:24,723 --> 01:47:26,089
اونجا منو ملاقات میکنی ال؟

1707
01:47:26,114 --> 01:47:27,331
تو خودت هستی سالی

1708
01:47:27,356 --> 01:47:28,818
ال، لطفا من این کار را نمی کنم
بدانید که به کجا بپیوندید

1709
01:47:28,842 --> 01:47:30,534
باید با یکی صحبت کنم

1710
01:47:30,559 --> 01:47:31,387
لطفا

1711
01:47:31,412 --> 01:47:33,411
فردا شب ال. لطفا

1712
01:47:33,436 --> 01:47:35,426
بسیار خوب. بسیار خوب.

1713
01:47:35,762 --> 01:47:37,661
من تو را در ایستگاه اتوبوس ملاقات خواهم کرد
فردا شب

1714
01:47:39,142 --> 01:47:41,220
آنها باید من را بیرون کرده باشند
با برچسب "مکنده".

1715
01:47:41,245 --> 01:47:43,337
حالا برو از اینجا
ما فوراً پرواز می کنیم.

1716
01:47:43,362 --> 01:47:45,010
فردا شب میبینمت آل.

1717
01:48:07,412 --> 01:48:08,849
آل، آنها اینجا هستند.

1718
01:48:10,897 --> 01:48:11,983
آل!

1719
01:48:14,968 --> 01:48:15,968
آل!

1720
01:48:34,767 --> 01:48:36,306
بازم بریم بچه ها

1721
01:48:36,462 --> 01:48:37,462
ما در راه هستیم

1722
01:48:44,264 --> 01:48:46,150
پیرمرد می گوید میریم بالا.

1723
01:48:46,175 --> 01:48:47,393
در اینجا ما به بازی های جنگی می رویم.

1724
01:48:47,465 --> 01:48:49,589
بله اما این بار احساس واقعی می کند.

1725
01:48:49,690 --> 01:48:51,370
قرار است وجود داشته باشد
یک حمله هوایی امشب

1726
01:49:07,717 --> 01:49:08,873
شما خوبی؟

1727
01:50:10,753 --> 01:50:12,355
ناوبر به فرمانده.

1728
01:50:12,380 --> 01:50:13,433
اصلاح دریفت.

1729
01:50:13,458 --> 01:50:14,816
دو درجه مانده

1730
01:50:14,841 --> 01:50:17,628
ما 45 ثانیه جلوتر هستیم
آخرین ایست بازرسی ما

1731
01:50:22,615 --> 01:50:25,677
منیفولد را فشار دهید
برگشت به 23 اینچ

1732
01:50:29,834 --> 01:50:31,459
ناوبر به فرمانده.

1733
01:50:31,484 --> 01:50:32,748
بر فراز مونتری

1734
01:50:33,441 --> 01:50:35,686
شرکت ضد هوایی. باتری B.

1735
01:50:35,720 --> 01:50:37,181
52 مونتری.

1736
01:50:37,206 --> 01:50:38,634
هشدار به این دستور

1737
01:50:38,659 --> 01:50:40,940
27 بمب افکن سنگین از اینجا عبور می کنند.

1738
01:50:40,965 --> 01:50:43,127
در ارتفاع تخمینی 12000.

1739
01:50:43,152 --> 01:50:45,613
تغییر مسیر از جنوب به شرق

1740
01:50:54,930 --> 01:50:56,368
ناوبر به فرمانده.

1741
01:50:56,393 --> 01:50:57,860
بر فراز سانتا باربارا

1742
01:50:57,885 --> 01:50:59,823
مسیرها به اسکادران 32.

1743
01:50:59,848 --> 01:51:01,752
چراغ ناوبری خود را خاموش کنید

1744
01:51:05,455 --> 01:51:07,424
ارتفاع خود را در 12000 نگه دارید.

1745
01:51:33,461 --> 01:51:35,227
ناوبر به فرمانده.

1746
01:51:35,696 --> 01:51:37,578
تخمین بیش از گلندیل.

1747
01:51:38,025 --> 01:51:39,547
یک و 1/2 دقیقه.

1748
01:51:41,142 --> 01:51:43,463
نشان می دهد لس آنجلس سیاه شده است.

1749
01:51:46,752 --> 01:51:48,541
بمباران به فرمانده.

1750
01:51:48,566 --> 01:51:50,035
هدف قابل مشاهده است.

1751
01:51:51,624 --> 01:51:53,746
مرسر به اسکادران 32.

1752
01:51:53,771 --> 01:51:55,519
اسکادران به هدف نزدیک می شود.

1753
01:51:55,544 --> 01:51:58,082
بمباران،
آماده باشید تا بمب های منیزیمی را آزاد کنید.

1754
01:51:58,107 --> 01:51:59,558
و دنباله روی هدف تعیین شده.

1755
01:52:12,180 --> 01:52:13,773
بمباران به فرمانده.

1756
01:52:13,798 --> 01:52:15,601
باز کردن درهای محل بمب

1757
01:52:44,901 --> 01:52:46,538
مسیرها به اسکادران 32.

1758
01:52:46,563 --> 01:52:49,751
سازند 3000 فوت بالاتر
آماده شدن برای حمله به سمت چپ ما

1759
01:52:49,776 --> 01:52:52,134
تشکیل تغییر اسکادران.
به پایین نیزه.

1760
01:52:52,159 --> 01:52:54,407
همه اعضای خدمه رزمی،
ایستگاه های نبرد را حفظ کنید

1761
01:52:55,813 --> 01:52:56,813
در اینجا ما می رویم.

1762
01:53:30,060 --> 01:53:31,872
مرسر به اسکادران 32.

1763
01:53:31,897 --> 01:53:33,224
ابری را وارد کنید.

1764
01:53:33,249 --> 01:53:34,811
از روش صعود منظم استفاده کنید.

1765
01:53:34,868 --> 01:53:36,796
قرار ملاقات در بالای ابر.

1766
01:53:54,055 --> 01:53:56,133
مرسر به اسکادران 32.

1767
01:53:56,158 --> 01:53:59,531
به صورت جداگانه به شبیه سازی بروید
اشغال فرودگاه پراکنده

1768
01:54:14,240 --> 01:54:16,068
به دریاچه خشک موروک بروید.

1769
01:54:34,072 --> 01:54:36,197
شبیه سازی شغل
در حدود ده دقیقه

1770
01:54:36,198 --> 01:54:38,433
بهتره اونها رو بگیری
شراره های آزمایشی نصب شده است.

1771
01:54:38,458 --> 01:54:39,535
بله قربان

1772
01:54:42,169 --> 01:54:45,128
نتایج آزمایشی از GHQ، قربان.

1773
01:54:50,134 --> 01:54:52,221
VS-1 به WMZ.

1774
01:54:52,475 --> 01:54:54,692
VS-1 به WMZ.

1775
01:54:55,243 --> 01:54:56,694
فرماندهی جنرال اول جناح.

1776
01:54:56,719 --> 01:54:58,874
نیروی هوایی GHQ، میدان مرداب.

1777
01:54:59,424 --> 01:55:01,401
نماینده مجلس تعقیب سفید...

1778
01:55:01,426 --> 01:55:02,426
ال.

1779
01:55:03,456 --> 01:55:04,784
آل، من را از اینجا بیرون کن

1780
01:55:04,809 --> 01:55:06,213
من نمی توانم اینجا را تحمل کنم.

1781
01:55:06,238 --> 01:55:06,988
من نمی توانم نفس بکشم.

1782
01:55:07,013 --> 01:55:08,465
بذار جلو برم ال.

1783
01:55:08,466 --> 01:55:09,566
آیا شما دیوانه هستید؟

1784
01:55:09,591 --> 01:55:10,793
آیا می خواهید آنها شما را ببینند؟

1785
01:55:11,223 --> 01:55:13,343
همین جا بمون تا من بیام تو رو بگیرم
و سر جای خود بمان.

1786
01:55:13,381 --> 01:55:14,083
ال.

1787
01:55:14,108 --> 01:55:15,427
مراقب آن شراره ها باشید.

1788
01:55:15,452 --> 01:55:17,476
در پانزده ثانیه، آنها
می تواند همه ما را به شکوه برساند.

1789
01:55:17,500 --> 01:55:18,452
می فهمی؟

1790
01:55:18,477 --> 01:55:20,672
آل، من نمی توانم آن را تحمل کنم
اینجا دیگر من نمی توانم!

1791
01:55:20,673 --> 01:55:22,063
شما خواهد شد.

1792
01:55:22,088 --> 01:55:23,149
سردت میزنم

1793
01:55:23,174 --> 01:55:24,203
آل، من را ترک نکن

1794
01:55:27,695 --> 01:55:28,743
آل!

1795
01:55:28,791 --> 01:55:29,791
شراره های زنده!

1796
01:55:30,063 --> 01:55:30,939
شراره های زنده!

1797
01:55:31,072 --> 01:55:32,072
شراره های زنده!

1798
01:55:32,135 --> 01:55:33,135
شراره های زنده!

1799
01:55:33,311 --> 01:55:34,537
شراره های زنده!

1800
01:55:36,084 --> 01:55:37,764
خلیج بمب را باز کنید.

1801
01:55:37,789 --> 01:55:39,734
درهای محل بمب را باز کنید.

1802
01:55:39,759 --> 01:55:41,695
بمب افکن. درهای محل بمب را باز کنید.

1803
01:55:41,720 --> 01:55:43,914
انتشار اضطراری را بزنید
قبل از اینکه منفجر شود

1804
01:55:51,086 --> 01:55:52,023
اینو ببند

1805
01:55:52,048 --> 01:55:53,101
اون چی بود؟

1806
01:55:54,039 --> 01:55:55,586
پرتاب کجاست؟

1807
01:56:16,210 --> 01:56:17,210
مستقیم.

1808
01:56:17,437 --> 01:56:18,483
گرفتیم.

1809
01:56:18,548 --> 01:56:19,312
ادامه بده

1810
01:56:19,337 --> 01:56:20,337
او آن را گرفت.

1811
01:56:20,968 --> 01:56:21,953
او آن را گرفت.

1812
01:56:21,978 --> 01:56:23,757
برو بیرون از اون چادر میریم پایین

1813
01:56:23,782 --> 01:56:25,359
آیا شما دیوانه هستید؟
این خلاف تمام مقررات است.

1814
01:56:25,360 --> 01:56:26,478
میریم پایین

1815
01:57:16,059 --> 01:57:17,059
سروان مرسر

1816
01:57:17,499 --> 01:57:18,770
سروان مرسر

1817
01:57:39,655 --> 01:57:41,843
آقا سوختگی جدی داره
و صدمات سر

1818
01:57:42,536 --> 01:57:44,234
به نظر آسیب های داخلی هم می رسد.

1819
01:57:50,396 --> 01:57:51,594
میترسم داره بمیره

1820
01:57:52,177 --> 01:57:53,470
آدرنالین، سریع

1821
01:57:56,041 --> 01:57:57,041
آره

1822
01:57:59,024 --> 01:58:00,289
تو احمقی

1823
01:58:01,834 --> 01:58:03,035
آب

1824
01:58:05,021 --> 01:58:08,389
چه کسی فرود هواپیما را به شما یاد داده است
در نیمه های شب در این نقطه؟

1825
01:58:09,744 --> 01:58:10,718
مثل این.

1826
01:58:10,743 --> 01:58:11,851
الکل.

1827
01:58:13,167 --> 01:58:14,343
من این کار را نکردم.

1828
01:58:15,174 --> 01:58:16,906
شما به شدت صدمه دیده اید، قربان.

1829
01:58:16,931 --> 01:58:18,556
باید ببرمت بیمارستان

1830
01:58:19,368 --> 01:58:21,259
همین جا می مانی؟

1831
01:58:22,064 --> 01:58:23,235
جونز.

1832
01:58:23,260 --> 01:58:24,423
همین جا قربان

1833
01:58:26,078 --> 01:58:28,843
با مارش در فرستنده اصلی تماس بگیرید.

1834
01:58:30,496 --> 01:58:32,374
به آنها بگو ما اینجا می مانیم.

1835
01:58:32,679 --> 01:58:33,718
بله قربان

1836
01:58:33,743 --> 01:58:35,195
به این پیام اهمیت نده

1837
01:58:36,516 --> 01:58:37,907
آنها آن را در مارش درست می کنند.

1838
01:58:42,078 --> 01:58:43,868
ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت

1839
01:58:44,609 --> 01:58:45,924
آن خط الراس

1840
01:58:47,480 --> 01:58:48,690
داریم بلند میشیم

1841
01:58:49,576 --> 01:58:51,253
کسی دوست دارد بماند؟

1842
01:58:54,913 --> 01:58:55,668
بسیار خوب.

1843
01:58:55,693 --> 01:58:56,660
آن برانکارد را بگیر

1844
01:58:56,685 --> 01:58:57,685
بله قربان

1845
01:59:08,811 --> 01:59:09,609
مراقب باشید.

1846
01:59:09,705 --> 01:59:11,452
حالا راحت باش رفیق

1847
01:59:13,010 --> 01:59:15,051
بسیار خوب. او را اینجا بگذار
و او را پنهان کنید.

1848
01:59:15,853 --> 01:59:17,010
بررسی کنید.

1849
01:59:59,726 --> 02:00:02,078
بسیار خوب. به من بده
تمام فشار چند برابری که او متحمل خواهد شد.

1850
02:01:08,171 --> 02:01:10,163
سرها سرد هستند
روی یک تیغه منقبض کننده

1851
02:01:12,373 --> 02:01:15,000
آن فلپ را رها کن 
یا موتور را پاره می کند.

1852
02:01:20,167 --> 02:01:21,394
او هفت را نمی کشد.

1853
02:01:21,419 --> 02:01:22,152
خط شکسته است

1854
02:01:22,177 --> 02:01:23,277
به تلاش ادامه بده

1855
02:01:28,069 --> 02:01:29,980
VS-1 به WMZ.

1856
02:01:30,222 --> 02:01:32,042
VS-1 به WMZ.

1857
02:01:32,481 --> 02:01:34,059
کشتی به شدت می لرزد.

1858
02:01:35,135 --> 02:01:36,489
خوب، بال های ما هنوز بالاست.

1859
02:01:46,014 --> 02:01:47,280
برای فرود تصادفی آماده شوید.

1860
02:01:47,628 --> 02:01:48,967
برای فرود تصادفی آماده شوید.

1861
02:01:49,008 --> 02:01:50,311
ایجاد فرود تصادفی

1862
02:01:50,459 --> 02:01:51,905
ایجاد فرود تصادفی

1863
02:01:52,616 --> 02:01:54,077
بسیار خوب، مردان. وارد اینجا شوید!

1864
02:01:58,039 --> 02:01:59,344
سعی کنید آن را پمپاژ کنید.

1865
02:02:09,696 --> 02:02:11,282
سریع آن را پمپ کنید.

1866
02:02:56,269 --> 02:02:57,370
حالت خوبه؟

1867
02:03:06,606 --> 02:03:07,684
سالی

1868
02:03:15,760 --> 02:03:16,807
نگهش دار

1869
02:03:44,100 --> 02:03:45,100
جف

1870
02:03:45,194 --> 02:03:46,194
اوه

1871
02:03:47,772 --> 02:03:48,772
من می گویم.

1872
02:03:51,539 --> 02:03:53,250
ولش کن آل.

1873
02:03:58,555 --> 02:03:59,555
با تشکر

1874
02:04:00,275 --> 02:04:01,447
با تشکر، ال.

1875
02:04:03,899 --> 02:04:05,330
این به درد نمیخوره

1876
02:04:05,355 --> 02:04:06,511
خیر

1877
02:04:10,112 --> 02:04:13,136
یک پسر واقعا متورم

1878
02:04:13,161 --> 02:04:14,161
اوه

1879
02:04:22,157 --> 02:04:23,223
سالی

1880
02:04:28,381 --> 02:04:29,584
او سوار کشتی شد.

1881
02:04:31,694 --> 02:04:33,176
او به دردسر افتاده بود.

1882
02:04:47,154 --> 02:04:48,663
آره من عاشقش بودم

1883
02:04:51,103 --> 02:04:52,400
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

1884
02:04:58,685 --> 02:05:01,216
ستوان یانگ گفت دادگاه
هرگز باور نمی کند

1885
02:05:01,241 --> 02:05:04,126
که من نمی دانستم
همسرم سوار کشتی بود.

1886
02:05:04,326 --> 02:05:05,896
او گفت من برای همیشه تمام خواهم شد.

1887
02:05:05,921 --> 02:05:07,584
من هرگز فرصت دیگری پیدا نمی کنم.

1888
02:05:08,725 --> 02:05:10,499
اگر می دانست باید برود اما.

1889
02:05:10,524 --> 02:05:12,484
معنی نداشت
هر دوی ما آن را می گیریم

1890
02:05:13,713 --> 02:05:15,204
به همین دلیل او به گناه خود اعتراف کرد.

1891
02:05:15,540 --> 02:05:16,884
برای محافظت از من

1892
02:05:17,755 --> 02:05:18,930
همین.

1893
02:05:21,512 --> 02:05:23,080
شاهد دیگری نیست.

1894
02:05:23,105 --> 02:05:24,612
اتاق پاک خواهد شد.

1895
02:05:24,979 --> 02:05:27,057
در حالی که دادگاه
رای خود را بررسی می کند.

1896
02:05:40,401 --> 02:05:41,471
موفق باشید.

1897
02:05:41,901 --> 02:05:43,073
چرا کارولین

1898
02:05:43,760 --> 02:05:46,721
من در این مورد شنیدم و فکر کردم
شاید بخواهی من را ببینی

1899
02:05:47,643 --> 02:05:48,785
ممنون که اومدی

1900
02:05:49,489 --> 02:05:51,356
من اینجا هستم که این بار بمانم، جف.

1901
02:05:52,181 --> 02:05:53,181
اگه منو میخوای

1902
02:05:53,762 --> 02:05:55,090
بله، من شما را می خواهم.

1903
02:05:57,037 --> 02:05:59,443
اما آنها در شرف گره زدن هستند
یک قوطی حلبی به دم من

1904
02:05:59,468 --> 02:06:00,646
مهم نیست.

1905
02:06:01,185 --> 02:06:03,428
شاید برای تو نه
اما برای بسیاری از مردم خواهد بود.

1906
02:06:04,225 --> 02:06:05,273
عزیزم

1907
02:06:06,260 --> 02:06:08,664
بسیاری از مردم هرگز
بدانید چه کرده اید

1908
02:06:09,040 --> 02:06:10,470
اما من می دانم.

1909
02:06:10,775 --> 02:06:12,071
من افتخار می کنم.

1910
02:06:12,096 --> 02:06:14,751
مهم نیست چه حکمی
به آنجا می رسند

1911
02:06:15,290 --> 02:06:16,431
من به شما افتخار می کنم.

1912
02:06:26,658 --> 02:06:29,150
در مشخصات، یک شارژ کنید.

1913
02:06:30,757 --> 02:06:31,963
مقصر نیست

1914
02:06:34,185 --> 02:06:37,357
دادگاه متوجه می شود
تصمیم ستوان یانگ

1915
02:06:37,841 --> 02:06:41,341
نادیده گرفتن فرمان سروان مرسر
توجیه شد.

1916
02:06:41,936 --> 02:06:43,872
تحت شرایط فوق العاده

1917
02:06:45,327 --> 02:06:47,296
جان سروان مرسر در خطر بود.

1918
02:06:48,139 --> 02:06:50,108
و ستوان یانگ حق معقولی داشت

1919
02:06:50,133 --> 02:06:52,804
شک کردن به ماهیت الزام آور
از یک دستور

1920
02:06:53,258 --> 02:06:55,539
توسط مردی به شدت مجروح شده است.

1921
02:06:56,872 --> 02:06:59,232
در مشخصات، دو شارژ کنید.

1922
02:07:02,285 --> 02:07:03,414
مقصر نیست

1923
02:07:20,986 --> 02:07:22,105
خداحافظ جف

1924
02:07:23,276 --> 02:07:24,503
خداحافظ آقا

1925
02:07:25,679 --> 02:07:26,679
لودلو

1926
02:07:27,525 --> 02:07:29,801
تو از من میمون ساختی
یک بار در کلی.

1927
02:07:29,826 --> 02:07:31,270
دیگه تکرارش نکن

1928
02:07:31,494 --> 02:07:32,603
نمیکنم قربان

1929
02:07:33,442 --> 02:07:34,767
آیا می توانم یک بوسه بگیرم؟

1930
02:07:38,167 --> 02:07:40,650
بال می خواستی آقا؟ برو بیارشون

1931
02:07:51,499 --> 02:07:53,871
ستوان محکم باد کن
تو الان پسر بزرگی هستی

1932
02:08:01,528 --> 02:08:06,640
به هوا، سپاه هوایی ارتش.

1933
02:08:06,641 --> 02:08:11,557
خلبانان، اسلحه را به او بدهید.

1934
02:08:11,558 --> 02:08:16,196
به هوا، سپاه هوایی ارتش.

1935
02:08:16,197 --> 02:08:21,736
و بالها شما را از طریق آن خواهند دید.

1936
02:08:21,915 --> 02:08:29,915
و بالها شما را از طریق آن خواهند دید.

1937
02:08:40,000 --> 02:08:50,000
زیرنویس توسط: Mondo @KG